1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,162 --> 00:00:31,631
ואז אמרתי, משקה חריף?
אני בקושי מכיר אותה.

4
00:00:34,401 --> 00:00:35,935
ואסור לך

5
00:00:35,935 --> 00:00:38,471
בחזרה ב
בר פינתי מאז ומעולם.

6
00:00:39,272 --> 00:00:40,707
אני אחזור לשם.

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
מתישהו.
אהה.

8
00:00:47,647 --> 00:00:50,750
היי, שום דבר לא נושך כאן.
בוא נלך למקום אחר.

9
00:00:51,618 --> 00:00:54,687
זה מוקדם.
תן לזה קצת זמן.

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,192
אני והילד התלהבנו
המים במשך שעות אתמול.

11
00:00:59,192 --> 00:01:01,694
האם השתמשת בחברת העל שלך?

12
00:01:01,694 --> 00:01:03,229
כן, אדוני.

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,932
מלא בוויטמינים
ומינרלים,

14
00:01:05,932 --> 00:01:07,834
קרביים של דגים, קרביים של חזיר.

15
00:01:07,834 --> 00:01:10,737
ואולי, רק אולי,

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,839
קורט מהסופר שלי
תיבול סודי במיוחד

17
00:01:12,839 --> 00:01:13,706
למטרה טובה.

18
00:01:14,407 --> 00:01:17,444
מובטח להכין את הדגים האלה
לקפוץ ישר בסירה.

19
00:01:19,145 --> 00:01:21,114
היי.

20
00:01:21,314 --> 00:01:22,615
אני צריך לפטר.

21
00:01:22,615 --> 00:01:25,418
מישהו חייב לנווט
הדבר הזה.

22
00:01:27,620 --> 00:01:29,923
חוץ מזה, אתה מתנדנד
יותר ממה שהסירה כבר,

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,524
וזה אפילו לא צהריים.

24
00:01:38,064 --> 00:01:39,232
היי, אתה יודע,

25
00:01:39,466 --> 00:01:41,701
זה די מיוחד
ילד הגעת לשם.

26
00:01:42,302 --> 00:01:44,704
כן, יש לו את הרגעים שלו.

27
00:01:45,805 --> 00:01:47,474
דואג לזקן שלו.

28
00:01:48,541 --> 00:01:50,877
דאג לאמא שלו
לפני שהיא עברה.

29
00:01:52,679 --> 00:01:54,514
אולי גם קצת
דעת הבנות מוסחת,

30
00:01:54,514 --> 00:01:57,484
אבל אני מניח שיש
אין בזה נזק אמיתי.

31
00:02:00,353 --> 00:02:01,754
אין בכלל.

32
00:02:19,105 --> 00:02:20,140
חכה רגע.

33
00:02:20,607 --> 00:02:22,442
אתה מנסה לחמאה
עליי אז אני אגיד לך

34
00:02:22,442 --> 00:02:25,211
המרכיב הסודי
לחברת העל?

35
00:02:25,211 --> 00:02:27,780
וואו, וואו.
הו, קדימה.

36
00:02:27,780 --> 00:02:30,683
אבל אתה יודע, ידענו
אחד את השני מאז התיכון.

37
00:02:30,683 --> 00:02:33,486
כלומר, הסוד שלך
יהיה בטוח איתי.

38
00:02:34,754 --> 00:02:35,955
סליחה, ג'ייסון.

39
00:02:35,955 --> 00:02:38,324
הפופ שלי אמר לי, ו
האדם האחר היחיד

40
00:02:38,525 --> 00:02:42,028
שיודע את הסוד
המרכיב הוא הילד שלי.

41
00:02:43,029 --> 00:02:46,332
כן, אתה יודע שהילד הזה הולך
לוותר על המרכיב הסודי

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,801
לילדה הראשונה
שמחייך אליו.

43
00:02:54,741 --> 00:02:58,011
אבל הסוד שלך כן
תהיה בטוח איתי.

44
00:02:58,011 --> 00:03:01,147
אני, החבר הכי טוב שלך.

45
00:03:01,147 --> 00:03:02,815
כלומר, מי יעשה זאת
אני אומר בכל זאת?

46
00:03:02,815 --> 00:03:05,218
האם תירגע?
אתה הולך להפיל אותנו.

47
00:03:05,218 --> 00:03:07,220
הייתי לוקח את זה
סוד לקבר.

48
00:03:07,220 --> 00:03:09,522
אידיוט, אתה הולך לתת לנו טיפ.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
אתה הולך להטות את הסירה!

50
00:03:14,227 --> 00:03:15,862
בראד!

51
00:03:16,229 --> 00:03:17,797
בראד!

52
00:03:19,199 --> 00:03:20,900
בראד!

53
00:03:21,901 --> 00:03:23,636
בראד!

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,607
בראד!

55
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
בראד!

56
00:03:40,520 --> 00:03:43,089
מהמר שאתה טועם
חבר העל הזה עכשיו.

57
00:03:43,356 --> 00:03:44,958
אני חושב שאני יכול.

58
00:03:54,100 --> 00:03:55,702
בראד...

59
00:03:55,702 --> 00:03:58,638
בראד.

60
00:04:00,206 --> 00:04:03,109
יש סנפיר מאחוריך.

61
00:04:03,109 --> 00:04:05,578
אני צריך שתשחי לעברי.

62
00:04:14,787 --> 00:04:16,422
קדימה.

63
00:04:18,758 --> 00:04:21,027
לא. בלי להתיז.
זה רק ימשוך אותו.

64
00:04:21,027 --> 00:04:23,029
קדימה.
שחה אליי.

65
00:04:24,731 --> 00:04:26,099
-לַחֲכוֹת.
-הבנת, חבר.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
קדימה.
אתה חייב לשחות אליי.

67
00:04:27,934 --> 00:04:31,004
הבנת, בנאדם.
פשוט איטי ויציב. קדימה.

68
00:04:35,675 --> 00:04:37,810
לא. לא.
זה נעלם.

69
00:04:37,810 --> 00:04:38,878
זה ירד למטה.

70
00:04:39,579 --> 00:04:42,715
קדימה. תזרוק לי משהו
לעלות על הסיפון!

71
00:04:45,251 --> 00:04:47,186
בְּסֵדֶר. הנה זה בא.

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,489
[צרחות]

73
00:06:01,961 --> 00:06:04,364
לא אכפת לי כמה בוגרת
אתה חושב שאתה כזה.

74
00:06:04,997 --> 00:06:06,899
אתה בן ה-18 שלי
בת ואתה לא הולך

75
00:06:06,899 --> 00:06:09,669
על סירה עם איזה בחור
הרגע נפגשת בחוף.

76
00:06:09,669 --> 00:06:13,373
אבא, ביליתי את כולו
אחר הצהריים עם אד אתמול.

77
00:06:14,874 --> 00:06:16,342
הוא מקומי ו
הוא רק רוצה

78
00:06:16,342 --> 00:06:18,044
תוציא אותי להראות לי
החיים הימיים.

79
00:06:18,411 --> 00:06:21,381
כן, אני בטוח שזה לא ה
הדבר היחיד שהוא רוצה להראות לך.

80
00:06:21,381 --> 00:06:23,449
רוב!

81
00:06:24,450 --> 00:06:26,552
ההורים של צ'לסי
נותנים לה ללכת.

82
00:06:26,552 --> 00:06:29,355
הבחורה שפגשת זה עתה
לפני יומיים? צ'לסי הזו?

83
00:06:29,355 --> 00:06:31,023
אני יודע שרק פגשתי אותה.

84
00:06:31,691 --> 00:06:33,292
אבל אנחנו הולכים ל
אותו בית ספר בסתיו.

85
00:06:33,493 --> 00:06:34,927
אנחנו יכולים להיות שותפים לדירה.

86
00:06:35,962 --> 00:06:38,297
תראה, מתוקה, זה כל כך גרוע
שאני רוצה לבזבז

87
00:06:38,297 --> 00:06:39,031
קצת זמן איתך,

88
00:06:39,766 --> 00:06:42,168
במיוחד מאז שאתה
עוזבים בסתיו?

89
00:06:42,168 --> 00:06:43,436
זה עוד חודשים.

90
00:06:43,436 --> 00:06:44,504
ואני לא רואה
איך אחר צהריים אחד

91
00:06:44,704 --> 00:06:46,038
עם החברים שלי
הולך להיות משנה.

92
00:06:46,038 --> 00:06:48,908
החברים שלך?
הרגע פגשת אותם.

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,810
ומה עם אחיך?

94
00:06:50,810 --> 00:06:52,545
אנחנו צריכים את עזרתכם
להשגיח עליו.

95
00:06:52,545 --> 00:06:53,446
אתה יודע את זה.

96
00:06:53,646 --> 00:06:55,415
והנה זה.

97
00:06:56,582 --> 00:06:58,818
דני לא צריך אף אחד
לשמור עליו, אבא.

98
00:06:58,818 --> 00:07:00,253
אתה מתייחס אליו כאל נכה.

99
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
יש לו אוטיזם, אבל
הוא יכול לטפל טוב יותר

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,790
מעצמו ממה שאני יכול.

101
00:07:04,223 --> 00:07:07,794
עוד סיבה למה
אתה לא צריך לצאת לבד

102
00:07:07,794 --> 00:07:10,596
באמצע
האוקיינוס עם זרים.

103
00:07:10,596 --> 00:07:11,864
אתה צריך לקחת
לטפל גם בעצמך.

104
00:07:11,864 --> 00:07:13,299
אתה ואמא כן
משמר החופים הפריקין.

105
00:07:13,299 --> 00:07:14,567
אתה לא חושב אם
מישהו יודע איך

106
00:07:15,768 --> 00:07:17,503
לטפל בעצמם
על סירה, זה אני?

107
00:07:17,503 --> 00:07:19,572
אִמָא!

108
00:07:19,572 --> 00:07:21,941
תגיד לו שהוא מתנהג
אינטנסיבי מדי לגבי זה.

109
00:07:24,811 --> 00:07:26,879
זכותו של אבא שלך
תהיה זהיר, מותק.

110
00:07:27,079 --> 00:07:29,148
הזרמים והרוחות
הם ממש חזקים כאן.

111
00:07:29,148 --> 00:07:31,751
בנוסף, אנחנו לא יודעים אם
הבחור הזה מנוסה.

112
00:07:31,751 --> 00:07:34,253
עכשיו, אם רק יכולתי
לבדוק את הסירה,

113
00:07:34,253 --> 00:07:39,225
לראיין את הבחור, אולי
אני יכול לבוא איתך.

114
00:07:39,225 --> 00:07:41,694
אתה לא בא!
אתה צוחק עליי?

115
00:07:41,694 --> 00:07:44,464
ואתה לא הולך.
וזה סופי, טוני.

116
00:07:44,464 --> 00:07:47,233
האם זו הזמנה מאבא או
מפקד משמר החופים?

117
00:07:47,233 --> 00:07:48,367
שְׁנֵיהֶם.

118
00:07:48,367 --> 00:07:50,603
אוף!

119
00:07:50,603 --> 00:07:52,104
תתרגלו לזה.

120
00:07:53,473 --> 00:07:54,907
אני אוהב אותך!

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,582
אמרתי שאני אוהב אותך!

122
00:08:06,652 --> 00:08:09,188
ובכן, טיפלת בזה
באר אחת, מפקד.

123
00:08:10,523 --> 00:08:13,593
כן, טוב, תודה
על עזרתך, קפטן.

124
00:08:14,227 --> 00:08:16,095
בכל עת.

125
00:08:16,095 --> 00:08:17,763
אני לא יודע מה קורה.

126
00:08:17,997 --> 00:08:20,933
היא פשוט כזו
קשה לאחרונה, Bev.

127
00:08:20,933 --> 00:08:23,603
זה מאה
פעמים קל יותר להזמין

128
00:08:23,603 --> 00:08:26,138
סביב קצינים קטנים
בחזרה על החותך.

129
00:08:26,138 --> 00:08:29,175
ובכן, אנחנו לא על הסיפון.
אנחנו בחופשה.

130
00:08:29,175 --> 00:08:30,743
[נאנח]

131
00:08:30,743 --> 00:08:32,378
ואתה יודע לטפל בטוני
כמו אחד מהחוף שלך

132
00:08:32,578 --> 00:08:33,846
לא מביא אותך לשום מקום.

133
00:08:34,280 --> 00:08:36,082
אני יודע, אני יודע. הרע שלי.

134
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
אני פשוט לא רוצה
לה להיפגע.

135
00:08:38,784 --> 00:08:41,120
המשפחה הזו כבר
עבר מספיק.

136
00:08:42,221 --> 00:08:45,157
אני לא יכול לקבל משהו
לקרות לה.

137
00:08:45,157 --> 00:08:46,726
אני פשוט לא יכול.

138
00:08:47,460 --> 00:08:49,629
אז אתה צריך
תראה לה את זה, רוב.

139
00:08:49,629 --> 00:08:51,797
לא לנבוח עליה פקודות.

140
00:08:53,933 --> 00:08:56,769
מה עלי לעשות?
האם עלי להתנצל בפניה?

141
00:08:58,471 --> 00:09:00,673
כֵּן.

142
00:09:00,873 --> 00:09:02,875
אבל תן לה קצת זמן.

143
00:09:02,875 --> 00:09:04,243
שתה את הקפה שלך.

144
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
אם אתה נכנס לשם עכשיו,

145
00:09:06,078 --> 00:09:08,114
אני חושב שזה פשוט הולך
כדי להחמיר את זה.

146
00:09:10,416 --> 00:09:11,384
אתה צודק.

147
00:09:11,384 --> 00:09:12,985
יש לנו עוד כמה ימים.

148
00:09:12,985 --> 00:09:14,787
היא תגיע, נכון?

149
00:09:16,489 --> 00:09:18,157
כן, בטח.

150
00:09:18,157 --> 00:09:19,759
היא בת 18.

151
00:09:19,759 --> 00:09:21,994
זה ניחוש של כל אחד.

152
00:09:21,994 --> 00:09:23,529
תודה לך.

153
00:09:23,529 --> 00:09:25,097
הממ.

154
00:09:38,244 --> 00:09:39,612
טוני!

155
00:09:39,612 --> 00:09:41,514
קדימה!

156
00:09:41,514 --> 00:09:42,648
-צ'לסי?
-תפתח, תפתח.

157
00:09:42,848 --> 00:09:44,650
מה אתה עושה כאן?

158
00:09:45,718 --> 00:09:46,786
האם אתה מוכן לזה?

159
00:09:46,786 --> 00:09:47,987
איך עברת את השער?

160
00:09:48,287 --> 00:09:51,457
ילדה, 20 דולר יכולים להביא אותך
בכל מקום כאן.

161
00:09:51,457 --> 00:09:52,625
אתה משוגע.

162
00:09:52,625 --> 00:09:53,726
אתה יודע את זה.

163
00:09:54,293 --> 00:09:56,862
אז בואו נלך. הם הולכים
לעזוב בקרוב.

164
00:09:58,030 --> 00:09:59,732
ההורים שלי אמרו שאני לא יכול ללכת.

165
00:10:00,066 --> 00:10:04,103
כן, אני מתערב שזה מה
ההורים שלי היו אומרים...

166
00:10:04,103 --> 00:10:06,005
אם הם ידעו לאן אני הולך.

167
00:10:06,005 --> 00:10:08,074
אמרת שכן
בסדר שאתה הולך

168
00:10:08,608 --> 00:10:09,408
אני אומר הרבה דברים.

169
00:10:09,408 --> 00:10:10,309
אז בואו נלך.

170
00:10:10,710 --> 00:10:11,344
אני לא רוצה
לשקר להורים שלי.

171
00:10:12,111 --> 00:10:14,013
"אני לא רוצה
שקר להורים שלי!"

172
00:10:17,483 --> 00:10:19,585
לא ידעתי שאתה
כזה טוב-טוב.

173
00:10:20,086 --> 00:10:23,723
אתה לא בן 18?
טכנית מבוגר?

174
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
אתה באמת הולך
להקשיב להורים שלך?

175
00:10:25,491 --> 00:10:28,894
לְהַפְסִיק.
אני... אני לא יודע.

176
00:10:29,662 --> 00:10:32,498
אתה יודע, אד די חמוד.

177
00:10:32,965 --> 00:10:34,767
אם אתה לא שם,
אני לא יודע

178
00:10:34,767 --> 00:10:36,736
אם אצליח
לשלוט בעצמי.

179
00:10:36,736 --> 00:10:38,204
אתה לא היית.

180
00:10:38,204 --> 00:10:40,406
לא תדע אלא אם תבוא.

181
00:10:43,576 --> 00:10:44,343
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

182
00:10:44,343 --> 00:10:45,344
[צווחות]

183
00:10:45,578 --> 00:10:47,213
ששש!
בסדר, אבל אם ההורים שלי ישמעו אותנו,

184
00:10:47,213 --> 00:10:49,048
הם לא יתנו לי
הרחק מעיניהם.

185
00:10:49,415 --> 00:10:51,083
בסדר, פשוט...

186
00:10:55,287 --> 00:10:57,023
פארקור.

187
00:11:08,267 --> 00:11:09,902
[בנות צוחקות]

188
00:11:16,175 --> 00:11:17,810
כן.

189
00:12:21,107 --> 00:12:25,411
יו, כל הדברים האלה בדיג
עומד להפריע.

190
00:12:25,411 --> 00:12:27,179
פשוט לזרוק את זה פנימה.
אני אדאג לגבי זה מאוחר יותר.

191
00:12:27,179 --> 00:12:29,048
בְּסֵדֶר.

192
00:12:29,548 --> 00:12:31,217
היי, סליחה.

193
00:12:31,217 --> 00:12:32,718
מה אתה חושב שאתה עושה?

194
00:12:32,718 --> 00:12:33,919
לוקח את זה פנימה.

195
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
אתה לא לוקח את משענת הרגליים שלי.

196
00:12:36,422 --> 00:12:38,157
הו, אלוהים.

197
00:12:38,157 --> 00:12:39,692
תיזהר עם זה
דלי, סטף.

198
00:12:39,959 --> 00:12:42,128
אם המכסה הזה יורד
ואתה מקבל עליך את החבר הזה,

199
00:12:42,128 --> 00:12:44,230
אתה הולך
להסריח במשך ימים.

200
00:12:44,230 --> 00:12:46,632
אני חושב שאני יודע את שלי
מסביב לסירה הזו.

201
00:12:46,632 --> 00:12:48,501
אבא גריל את זה לתוכי
למרות שפחות אכפת לי

202
00:12:48,501 --> 00:12:51,370
על דיג ו
שייט וכל זה.

203
00:12:52,171 --> 00:12:53,439
לַחֲכוֹת.

204
00:12:53,739 --> 00:12:56,542
אתה לא אמור לצאת
שם איתו היום בכל מקרה?

205
00:12:56,542 --> 00:12:59,011
הוא אמר שהוא רוצה זקן
זמן עם ג'ייסון.

206
00:12:59,311 --> 00:13:00,513
אבל אני חושב שהוא
פשוט היה נחמד

207
00:13:00,880 --> 00:13:02,715
כי הוא הכיר אותי
רצה את הסירה היום.

208
00:13:03,549 --> 00:13:07,186
כֵּן. כלומר, מתי אלה
ארנבות חוף מגיעות לכאן?

209
00:13:07,186 --> 00:13:09,355
סטף, תפסיק להתקשר
אלה ארנבות חוף.

210
00:13:09,555 --> 00:13:11,290
הן בנות נחמדות.

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,225
והאם אתה יכול לנסות
להיות לא אופייני

212
00:13:13,225 --> 00:13:15,828
ידידותי עבור סתם
היום אחר הצהריים?

213
00:13:16,462 --> 00:13:17,997
אני יכול להיות לבבי.

214
00:13:20,032 --> 00:13:25,171
למרות מה שהם רואים בו
אתה ואהרון, אין לי מושג.

215
00:13:26,338 --> 00:13:27,006
היי.

216
00:13:27,006 --> 00:13:28,440
תראה חי, אדי.

217
00:13:37,616 --> 00:13:39,151
האורחים שלנו הגיעו.

218
00:13:46,492 --> 00:13:47,626
אהוי.

219
00:13:47,626 --> 00:13:49,461
-היי.
-בוא לסיפון.

220
00:13:51,664 --> 00:13:53,432
הו, למה תודה לך, מלח.

221
00:13:53,432 --> 00:13:54,700
אתה נראה פנטסטי.

222
00:13:54,900 --> 00:13:55,968
תודה לך.

223
00:13:55,968 --> 00:13:57,203
קל, נמר.

224
00:13:57,203 --> 00:13:59,371
תתעלם ממנה.
זה מה שאני עושה.

225
00:14:00,606 --> 00:14:02,241
-היי.
-היי.

226
00:14:02,241 --> 00:14:04,109
-תן לי לעזור לך.
-תודה לך.

227
00:14:05,411 --> 00:14:06,512
הו!
זָהִיר.

228
00:14:06,712 --> 00:14:08,480
זה עלול לקחת לך א
דקה להשיג את רגלי הים שלך.

229
00:14:08,480 --> 00:14:09,348
אתה צוחק?

230
00:14:09,682 --> 00:14:12,251
טוני כנראה יודע יותר
על סירות ממה שאתה עושה.

231
00:14:12,251 --> 00:14:15,020
אבא שלה הוא מפקד
במשמר החופים.

232
00:14:16,255 --> 00:14:18,657
-מפקד במשמר החופים?
-כֵּן.

233
00:14:18,657 --> 00:14:20,593
אני לא חושב שהזכרתי
זה כשנפגשנו אתמול.

234
00:14:20,593 --> 00:14:21,594
לא, אתה לא.

235
00:14:21,794 --> 00:14:23,762
גם אמא שלי בפנים
משמר החופים.

236
00:14:23,762 --> 00:14:25,331
היא קפטנית.

237
00:14:26,899 --> 00:14:29,235
אז אמא שלך עולה על אבא שלך?

238
00:14:30,269 --> 00:14:32,671
לַחֲכוֹת. זה לא כמו נגד
החוקים או משהו

239
00:14:32,872 --> 00:14:34,840
לקצינים להסתיר
אחד עם השני?

240
00:14:35,040 --> 00:14:36,842
אחותי סטף, כולם.

241
00:14:36,842 --> 00:14:40,012
האדם היחיד שנותר בחיים
מי שמשתמש במילה קנודל.

242
00:14:40,746 --> 00:14:42,648
היי, אני טוני.

243
00:14:42,648 --> 00:14:45,117
ו, אממ...

244
00:14:47,286 --> 00:14:49,188
ההורים שלי נפגשו קודם
להצטרף לצבא,

245
00:14:49,188 --> 00:14:51,357
ואז הם היו
מוצבים בנמלים שונים.

246
00:14:54,226 --> 00:14:55,694
הם התאחדו
מאוחר יותר ושמר את זה בשקט

247
00:14:55,694 --> 00:14:58,130
די הרבה עד
הוכרזה החתונה.

248
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
אבל זה סיפור ארוך.

249
00:15:03,002 --> 00:15:05,471
כֵּן. מפנה דפים אמיתי.

250
00:15:10,509 --> 00:15:12,077
צ'לסי.

251
00:15:14,246 --> 00:15:17,149
לא הכרתי את הסירה הזו
היה לו גלגל חמישי, אהרון.

252
00:15:18,651 --> 00:15:19,919
היי, בוא נחזור לשם
ולבדוק

253
00:15:19,919 --> 00:15:21,086
את אופנועי הים, למעשה.

254
00:15:21,287 --> 00:15:23,022
כֵּן.

255
00:15:23,989 --> 00:15:26,692
בְּסֵדֶר.
בואו נראה אותם.

256
00:15:37,303 --> 00:15:39,038
וואו.

257
00:15:39,972 --> 00:15:41,707
כָּך?

258
00:15:42,942 --> 00:15:44,510
מה אתה חושב?

259
00:15:44,510 --> 00:15:46,478
היי, אולי אוכל לרכוב עליו.
קשרו אותו לגב.

260
00:15:46,478 --> 00:15:48,514
צ'לסי, אתה יכול לרכוב
זה כאן איתי.

261
00:15:48,514 --> 00:15:49,648
זה יכול להיות כיף.

262
00:15:49,648 --> 00:15:51,817
אה, לא. לא, אני לא
מקבל קנס

263
00:15:51,817 --> 00:15:53,485
עוד לפני שאנחנו עוזבים את הנמל.

264
00:15:56,021 --> 00:15:57,623
שווה לנסות.

265
00:15:57,623 --> 00:15:59,224
כֵּן.

266
00:16:04,163 --> 00:16:06,131
ראיתי אותך על
החוף אתמול.

267
00:16:06,131 --> 00:16:08,267
אתה אח של טוני, נכון?

268
00:16:10,235 --> 00:16:12,004
אתה רוצה לצאת לשיט בסירה?

269
00:16:14,907 --> 00:16:16,175
כנסו.

270
00:16:21,347 --> 00:16:22,781
הם לא יראו אותך כאן.

271
00:16:23,315 --> 00:16:26,185
קדימה. נשחק בסתירה
והיא לא תעיף אותך.

272
00:16:26,552 --> 00:16:29,321
תרד לשם
ולתוך הארון הזה.

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,591
כן, היא עברה שם.

274
00:16:38,263 --> 00:16:39,698
זה צריך להיות כיף.

275
00:17:32,284 --> 00:17:34,086
ובכן, זהו זה.

276
00:17:37,790 --> 00:17:39,591
מַה?

277
00:17:39,591 --> 00:17:41,860
אנחנו לא אפילו
כל כך רחוק מהחוף.

278
00:17:42,528 --> 00:17:44,696
למה ציפיתם?

279
00:17:47,699 --> 00:17:48,734
אני לא יודע.

280
00:17:49,735 --> 00:17:52,337
אין חוף בקרבת מקום,
אז זה ממש שקט.

281
00:17:52,337 --> 00:17:53,972
זה מלא ב
שוניות אלמוגים,

282
00:17:53,972 --> 00:17:55,974
ויש כל מיני
חיים ימיים שם למטה.

283
00:17:56,175 --> 00:17:59,578
הו, אין מצב. האם אתם
להביא ציוד צלילה?

284
00:17:59,578 --> 00:18:03,182
-לֹא.
-לא, אבל יש לנו אופנועי ים.

285
00:18:03,182 --> 00:18:03,782
בְּסֵדֶר. אז...

286
00:18:03,782 --> 00:18:04,817
כן.

287
00:18:05,451 --> 00:18:08,821
וגם, היינו צריכים לעשות
זה בחזרה לרציף, אבל...

288
00:18:09,254 --> 00:18:10,522
מסור את הטלפונים.

289
00:18:10,522 --> 00:18:11,256
וואו.

290
00:18:11,256 --> 00:18:12,724
זה ממש מפחיד.

291
00:18:12,724 --> 00:18:13,892
אתה לא יכול פשוט לקחת
בנות באמצע

292
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
של האוקיינוס ו
לקחת את הטלפונים שלהם.

293
00:18:15,861 --> 00:18:19,064
זו, כאילו, ההתחלה
מכל סרט אימה אי פעם.

294
00:18:19,064 --> 00:18:20,499
תבטל את זה, סטף.

295
00:18:20,799 --> 00:18:23,068
בסדר, תראה. אני שם את שלי
טלפון גם כאן.

296
00:18:23,068 --> 00:18:24,203
זה רק לשמור
זה בטוח ותוודא

297
00:18:24,503 --> 00:18:27,172
זה לא מקבל
להרטיב או ליפול מעל הסיפון.

298
00:18:28,707 --> 00:18:31,510
ואם זה גורם לך להרגיש משהו
עדיף, אני לא אנעל את התיבה,

299
00:18:31,510 --> 00:18:33,712
ואתה יכול לשמור
זה שם ליד המושב שלך.

300
00:18:34,480 --> 00:18:35,881
בְּסֵדֶר.

301
00:18:36,615 --> 00:18:37,816
תודה לך.

302
00:18:37,816 --> 00:18:40,552
הנה לך.
אני צריך להתנתק בכל מקרה.

303
00:18:41,253 --> 00:18:43,122
בְּסֵדֶר.

304
00:18:43,322 --> 00:18:45,190
בוא נתחזק את הגורים האלה, הא?

305
00:18:45,190 --> 00:18:47,392
אה, כן.

306
00:18:47,392 --> 00:18:49,394
היי, סטף, אתה יכול
לשמור לי את אלה?

307
00:18:49,394 --> 00:18:53,132
תעריך את זה, אחותי.

308
00:18:53,398 --> 00:18:56,168
בסדר, בוא נצא לשם.

309
00:19:12,851 --> 00:19:15,654
מהר יותר, מהר יותר!

310
00:19:28,000 --> 00:19:29,568
אתה יכול לצאת עכשיו.

311
00:19:48,220 --> 00:19:50,255
אתה לא מדבר הרבה, נכון?

312
00:19:52,024 --> 00:19:53,292
זה בסדר.

313
00:19:53,292 --> 00:19:55,160
אנשים מדברים בדרך
יותר מדי בכל מקרה.

314
00:19:55,961 --> 00:19:58,730
זה לא כמו שיש להם
כל דבר חשוב לומר.

315
00:20:01,200 --> 00:20:02,768
אתה קורא קומיקס?

316
00:20:03,569 --> 00:20:05,871
זה טוב.

317
00:20:05,871 --> 00:20:07,472
פעם קראתי קומיקס.

318
00:20:07,906 --> 00:20:09,308
בעיקר מנגה עכשיו.

319
00:20:09,775 --> 00:20:12,277
אבל אני גם מנסה
לעבוד דרך הקלאסיקה.

320
00:20:12,678 --> 00:20:16,415
זה על בחור שהוא
אובססיבי לדג גדול.

321
00:20:23,956 --> 00:20:25,290
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

322
00:20:25,290 --> 00:20:27,659
כן, אבא שלי ואני
לצאת לפה הרבה.

323
00:20:29,661 --> 00:20:31,330
היינו כאן בחוץ
לדוג אתמול.

324
00:20:31,330 --> 00:20:32,598
היינו צמודים
המים כל היום

325
00:20:32,598 --> 00:20:34,499
ולא תפסנו דבר.

326
00:20:36,201 --> 00:20:37,936
אתה נראה באמת
קרוב לאבא שלך.

327
00:20:41,740 --> 00:20:42,975
אני מניח.

328
00:20:42,975 --> 00:20:44,576
כֵּן.

329
00:20:46,178 --> 00:20:47,779
מה איתך?

330
00:20:51,149 --> 00:20:54,620
כן, אה, היינו פעם.

331
00:20:55,921 --> 00:20:57,522
לאחרונה זה קשה.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,094
כן, זה יכול להיות קשה.

333
00:21:02,094 --> 00:21:04,863
אתה יודע, הם רוצים אותנו
להישאר צעיר לנצח, אבל...

334
00:21:05,831 --> 00:21:08,066
אנחנו צריכים להיות
גם האדם שלנו.

335
00:21:08,967 --> 00:21:11,737
אני פשוט חושב שקשה להם
להבין את זה לפעמים.

336
00:21:13,472 --> 00:21:15,173
אני מצטער.

337
00:21:15,173 --> 00:21:17,009
-אתה בסדר?
-לא, אני מצטער.

338
00:21:18,343 --> 00:21:21,546
הייתה לי אחות גדולה יותר.

339
00:21:21,880 --> 00:21:23,815
קאסידי.

340
00:21:26,351 --> 00:21:27,919
היא נפטרה.

341
00:21:29,388 --> 00:21:30,989
תאונת דרכים.

342
00:21:34,126 --> 00:21:39,064
דקה אחת היא הייתה שם,
ברגע הבא היא נעלמה.

343
00:21:41,066 --> 00:21:43,201
היא עזבה בחיפזון
וכולנו היינו כל כך מרותקים

344
00:21:43,201 --> 00:21:44,736
בכל מה שעשינו.

345
00:21:46,171 --> 00:21:47,806
מעולם לא יצא לנו להיפרד.

346
00:21:50,709 --> 00:21:53,078
אף פעם לא צריך להגיד
אני אוהב אותך פעם אחרונה.

347
00:21:56,014 --> 00:21:57,582
אני מצטער.

348
00:21:58,216 --> 00:22:00,052
זה פגע בכולנו מאוד.

349
00:22:01,820 --> 00:22:04,856
אבל אני חושב שהקטנה שלי
האח דני הכי הרבה.

350
00:22:05,891 --> 00:22:07,959
הוא תמיד היה
על הספקטרום,

351
00:22:07,959 --> 00:22:10,762
אלא התאונה
ממש השפיע עליו.

352
00:22:11,196 --> 00:22:13,598
כלומר, הוא לא
באמת דיבר הרבה מאז.

353
00:22:16,368 --> 00:22:18,537
יש אומרים שזו אילמות סלקטיבית.

354
00:22:20,172 --> 00:22:21,873
זה ממש זעזע את המשפחה.

355
00:22:23,075 --> 00:22:26,445
אבל הדבר הטוב הוא שזה
גם הפגיש אותנו.

356
00:22:27,746 --> 00:22:29,881
כלומר, לאבא שלי יש
הניתוק הזה עכשיו.

357
00:22:30,148 --> 00:22:31,817
שהוא גורם לנו לספר אחד לשני

358
00:22:31,817 --> 00:22:33,852
אנחנו אוהבים אחד את השני
לפני שאנחנו עוזבים.

359
00:22:34,653 --> 00:22:37,155
זה אובססיבי ומעצבן...

360
00:22:37,389 --> 00:22:40,058
אבל זה גם עזר.

361
00:22:40,959 --> 00:22:42,027
עם ההפסד.

362
00:22:43,295 --> 00:22:45,197
כך אנו מוודאים
שלא משנה מה יקרה,

363
00:22:45,197 --> 00:22:47,766
תמיד מזכירים לנו
שאנחנו אוהבים אחד את השני.

364
00:22:51,203 --> 00:22:52,070
זה מטופש.

365
00:22:52,070 --> 00:22:54,573
לא. זה לא.

366
00:22:55,173 --> 00:22:56,141
אני מבין את זה.

367
00:22:57,109 --> 00:22:59,177
זה פשוט...

368
00:22:59,177 --> 00:23:00,979
לא אמרתי לו שאני אוהב אותו

369
00:23:01,246 --> 00:23:02,781
לפני שעזבתי הבוקר.

370
00:23:05,417 --> 00:23:07,219
ואני חושב שעשיתי את זה
כי הייתי כועס.

371
00:23:07,419 --> 00:23:09,755
וידעתי את זה
זה יפגע בו.

372
00:23:12,190 --> 00:23:15,861
לעזאזל, אני לא חושב שאמרתי
אני אוהב אותך לאבא שלי ב...

373
00:23:15,861 --> 00:23:17,896
שנים.

374
00:23:21,066 --> 00:23:23,735
אני פשוט... אני לא צריך
עשו זאת.

375
00:23:26,438 --> 00:23:29,975
אממ, לא משנה.
אני מצטער.

376
00:23:29,975 --> 00:23:30,475
אל תתנצל.

377
00:23:30,475 --> 00:23:31,610
מה דעתך על זה?

378
00:23:31,610 --> 00:23:32,944
כשנחזור
לסירה,

379
00:23:34,246 --> 00:23:36,415
בוא ניקח את הטלפון שלך ו
אתה יכול להתקשר לאבא שלך.

380
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
פשוט תגיד לו איך אתה מרגיש.

381
00:23:39,518 --> 00:23:41,653
-נשמע טוב?
-נשמע טוב.

382
00:23:42,287 --> 00:23:43,855
בְּסֵדֶר.

383
00:23:46,758 --> 00:23:49,161
-יו!
-היי, קקי מסיבות!

384
00:23:49,161 --> 00:23:50,695
אל תהיה כל כך רציני!

385
00:23:50,695 --> 00:23:52,664
היי, לא כל כך קרוב!
יכולת להכות אותנו!

386
00:23:52,664 --> 00:23:55,000
לא שומע אותך!

387
00:23:55,000 --> 00:23:56,835
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

388
00:24:28,567 --> 00:24:30,635
אתה כנראה צריך לחזור עכשיו.

389
00:24:45,784 --> 00:24:48,453
-וואו!
זה... זה כריש?

390
00:24:48,453 --> 00:24:49,254
אני מפחד.

391
00:24:49,454 --> 00:24:50,922
זה יהיה בסדר!

392
00:24:50,922 --> 00:24:53,658
היי, אד!
דוהר אותך אל הסירה!

393
00:24:59,598 --> 00:25:02,167
תיזהר, הסירה!

394
00:25:20,151 --> 00:25:21,319
אוף!

395
00:25:21,319 --> 00:25:23,889
בְּרוּטוֹ.

396
00:25:47,279 --> 00:25:49,047
אד?

397
00:25:51,449 --> 00:25:52,551
אד?

398
00:25:52,551 --> 00:25:54,119
אתה בסדר?

399
00:25:56,021 --> 00:25:57,589
אד...

400
00:26:00,025 --> 00:26:01,660
אד?

401
00:26:01,660 --> 00:26:03,228
אד!

402
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
אד!

403
00:26:18,543 --> 00:26:21,580
סטף! סטף!

404
00:26:21,580 --> 00:26:22,781
יש חור ענק
בסירה!

405
00:26:22,781 --> 00:26:24,182
תעלה אותו על הסירה!

406
00:26:35,427 --> 00:26:37,996
[צוחק]

407
00:26:42,100 --> 00:26:43,368
אהרון!

408
00:26:43,368 --> 00:26:44,769
אהרון, תחזיק מעמד, זה אד!

409
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
-תחזור בבקשה!
-אוי אלוהים!

410
00:26:46,438 --> 00:26:47,739
הם פגעו בסירה?

411
00:26:47,939 --> 00:26:49,341
קדימה, קדימה, קדימה,
אנחנו חייבים ללכת לבדוק את זה.

412
00:26:49,341 --> 00:26:50,942
קדימה, קדימה, קדימה!

413
00:26:56,781 --> 00:26:58,083
אנחנו חייבים ללכת לבדוק את זה.

414
00:26:58,083 --> 00:27:01,786
[צווחות]

415
00:27:06,324 --> 00:27:08,727
אד, בבקשה.

416
00:27:10,295 --> 00:27:12,163
האם הוא בסדר?

417
00:27:12,163 --> 00:27:13,198
תעזור לי לקום.

418
00:27:27,312 --> 00:27:29,314
צ'לסי!

419
00:27:42,093 --> 00:27:44,396
רגע! אני בא!

420
00:27:46,731 --> 00:27:48,299
[צרחות]

421
00:27:49,834 --> 00:27:53,071
-צ'לסי!
-צ'לסי!

422
00:28:07,252 --> 00:28:10,455
הו, קדימה, אחי,
זה היה מקו ה-20 יארד.

423
00:28:10,455 --> 00:28:13,191
רוב, האם דני יצא
בזמן שהייתי במקלחת?

424
00:28:13,191 --> 00:28:14,993
אני יודע שהוא אוהב לקחת
טיולים ליד החוף.

425
00:28:15,193 --> 00:28:18,863
לא, הוא היה בחדר שלו כולו
בוקר לקרוא חוברות קומיקס.

426
00:28:18,863 --> 00:28:20,832
לא, הוא לא.
החדר שלו ריק.

427
00:28:20,832 --> 00:28:22,834
מַה?

428
00:28:24,703 --> 00:28:26,104
[דפיקות]
היי, דני.

429
00:28:26,104 --> 00:28:27,972
דני, אתה כאן, חבר?

430
00:28:30,141 --> 00:28:32,043
דני?

431
00:28:32,043 --> 00:28:34,179
אני הולך לבדוק את טוני.

432
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
טוני, אתה יודע
איפה אתה אחי--

433
00:28:54,232 --> 00:28:56,801
אתה חושב שאולי היא
לקחת את דני לים?

434
00:29:01,706 --> 00:29:04,075
התיק שלה ו
הטלפון שלה נעלם. אני...

435
00:29:04,676 --> 00:29:06,244
אני הולך למצוא את הטלפון שלי.

436
00:29:18,456 --> 00:29:20,225
הו, קדימה, מותק.

437
00:29:20,892 --> 00:29:22,994
[טלפון מצלצל]

438
00:29:31,436 --> 00:29:33,204
זה רק מצלצל.
אין תשובה.

439
00:29:33,204 --> 00:29:35,073
אתה בטוח שהם לא
לצאת דרך החזית?

440
00:29:35,073 --> 00:29:36,741
הייתי למטה ב
ספה כל הבוקר.

441
00:29:36,741 --> 00:29:39,811
אין מצב שהם קיבלו
עבר אותי בלי ששמתי לב.

442
00:29:39,811 --> 00:29:40,812
למה אתה לא ממשיך להתקשר?

443
00:29:41,546 --> 00:29:43,581
אני אלך לשאול את השער הקדמי
ולראות אם הם ראו משהו.

444
00:29:43,581 --> 00:29:44,883
בְּסֵדֶר?

445
00:29:44,883 --> 00:29:46,451
אתה בסדר?

446
00:29:47,819 --> 00:29:51,489
[דלת נפתחת, נסגרת]

447
00:30:06,905 --> 00:30:08,273
מה שלומו?

448
00:30:08,273 --> 00:30:10,175
אה, יש לנו ערכת עזרה ראשונה?

449
00:30:10,175 --> 00:30:12,043
אה, תבדוק מתחת לספסל.

450
00:30:12,043 --> 00:30:13,478
-כאן?
-כֵּן.

451
00:30:45,610 --> 00:30:47,212
לְחַרְבֵּן!

452
00:30:48,479 --> 00:30:49,714
הדלת האחורית נתקעה!

453
00:30:49,981 --> 00:30:51,482
יש כרישים בכל מקום!
צ'לסי מתה!

454
00:30:51,482 --> 00:30:52,584
הו, אלוהים!

455
00:30:52,917 --> 00:30:54,686
זה היה ענק!
זה פשוט לקח אותה לפה!

456
00:30:54,686 --> 00:30:56,487
היא נעלמה!

457
00:31:03,061 --> 00:31:05,196
אד? האם הוא בסדר?

458
00:31:05,196 --> 00:31:06,731
אד היכה את ראשו
הצד של הסירה!

459
00:31:06,731 --> 00:31:08,399
אנחנו חייבים לקרוא לעזרה!

460
00:31:09,100 --> 00:31:10,802
אד!
אד, קדימה, בנאדם!

461
00:31:10,802 --> 00:31:13,404
אני לא יכול לקבל את זה
דבר לעזאזל פתוח!

462
00:31:18,443 --> 00:31:20,011
[גיגים]

463
00:31:20,011 --> 00:31:23,748
-לא!
-לֹא!

464
00:31:23,948 --> 00:31:25,717
לא, לא, לא, לא
לשחות אחרי זה!

465
00:31:25,717 --> 00:31:26,951
תישאר בסירה.

466
00:31:26,951 --> 00:31:28,786
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

467
00:31:28,786 --> 00:31:32,957
[שיעול]

468
00:31:32,957 --> 00:31:33,725
בסדר.

469
00:31:33,725 --> 00:31:34,959
מה קרה?

470
00:31:34,959 --> 00:31:37,028
נתקלת ב
צד הסירה.

471
00:31:37,862 --> 00:31:39,364
זה רע?

472
00:31:39,364 --> 00:31:41,499
אה...

473
00:31:41,499 --> 00:31:43,067
בוא נראה.

474
00:31:45,870 --> 00:31:47,605
לא טוב.

475
00:31:50,108 --> 00:31:51,309
יש חור בפנים
תחתית הסירה.

476
00:31:51,309 --> 00:31:53,044
אנחנו לוקחים מים.

477
00:31:53,044 --> 00:31:54,345
מַיִם?

478
00:31:54,345 --> 00:31:55,546
היי, חבר'ה!
אתה חייב לעזור לי!

479
00:31:55,546 --> 00:31:56,514
מה אתה עושה?

480
00:31:57,081 --> 00:32:00,018
אחיך, מה שלא יהיה
שמו הוא, נמצא שם!

481
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
כֵּן!

482
00:32:01,319 --> 00:32:03,087
למה אחיה על הסירה?

483
00:32:03,288 --> 00:32:05,023
תראה, אני לא יודע. הוא פשוט
עוקב אחרי לכל מקום, בסדר?

484
00:32:05,023 --> 00:32:06,624
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

485
00:32:06,624 --> 00:32:08,559
-כָּאן!
-זה תקוע!

486
00:32:08,559 --> 00:32:10,128
דני!

487
00:32:11,029 --> 00:32:12,597
המסגרת כפופה!

488
00:32:13,698 --> 00:32:15,266
זה נתקע!

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,568
דני!

490
00:32:17,568 --> 00:32:18,903
אתה בסדר?

491
00:32:18,903 --> 00:32:20,305
דני!

492
00:32:20,305 --> 00:32:22,941
אנחנו חייבים לקבל
אותו משם.

493
00:32:22,941 --> 00:32:24,042
אתה חייב לעזור לי!

494
00:32:24,042 --> 00:32:25,076
לֹא!

495
00:32:25,076 --> 00:32:27,478
דני, תפסנו אותך.

496
00:32:28,780 --> 00:32:30,949
דני! דני!

497
00:32:30,949 --> 00:32:33,151
אתה שומע אותי?
דני!

498
00:32:34,285 --> 00:32:36,788
דני, תיזהר!

499
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
דני!

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,357
אה...

501
00:32:41,025 --> 00:32:46,664
קדימה!

502
00:32:46,664 --> 00:32:48,032
דני, תחזיק מעמד, בסדר?

503
00:32:48,032 --> 00:32:50,168
אנחנו הולכים לקבל
אתה יוצא משם.

504
00:32:53,671 --> 00:32:55,740
אה!

505
00:32:55,740 --> 00:32:57,542
אל תדאג, אנחנו באים,
אנחנו באים.

506
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
אנחנו צריכים משהו
כדי לפתוח אותו בכוח.

507
00:33:07,485 --> 00:33:09,287
דני!

508
00:33:09,787 --> 00:33:10,788
-המסגרות עקומות.
-דני!

509
00:33:10,788 --> 00:33:12,123
רגע, רגע, רגע, רגע.

510
00:33:12,323 --> 00:33:14,125
זה יעזור לתקן את זה.

511
00:33:16,627 --> 00:33:18,229
דני, בוא לכאן.

512
00:33:19,130 --> 00:33:21,132
[נהנה]

513
00:33:22,433 --> 00:33:23,835
דני!

514
00:33:23,835 --> 00:33:25,069
מה אתה עושה כאן?
אתה צריך להיות זהיר.

515
00:33:25,069 --> 00:33:26,037
אתה יודע שגם אני לא יכול לאבד אותך.

516
00:33:26,037 --> 00:33:27,438
אנחנו חייבים לעלות למעלה, בסדר?

517
00:33:28,606 --> 00:33:30,675
הדבר הזה ממלא
למעלה עם מים. אנחנו חייבים ללכת.

518
00:33:30,675 --> 00:33:32,010
כָּרִישׁ!

519
00:33:32,010 --> 00:33:33,311
בסדר, אחד בכל פעם.

520
00:33:33,578 --> 00:33:35,246
לך, לך, לך.
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.

521
00:33:35,246 --> 00:33:36,681
להגיע לראש הסירה,
החלק העליון של הסירה.

522
00:33:36,681 --> 00:33:38,349
תעלה למעלה.

523
00:33:40,218 --> 00:33:41,786
אהרון, תעזור לו לקום.

524
00:33:46,057 --> 00:33:47,525
היי, אתה טוב?

525
00:33:47,525 --> 00:33:49,093
כֵּן.

526
00:33:54,999 --> 00:33:56,768
אתה טוב, בנאדם?
אתה טוב?

527
00:33:56,768 --> 00:33:58,236
אתם בסדר?

528
00:33:58,236 --> 00:34:01,172
אתה בסדר, כן?
בְּסֵדֶר.

529
00:34:04,175 --> 00:34:05,476
הו, שלי...

530
00:34:05,476 --> 00:34:08,646
הו, בנאדם, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

531
00:34:10,014 --> 00:34:12,417
אה, לא.

532
00:34:12,417 --> 00:34:16,054
כֵּן.
שכחתי לקשור את אופנועי הים.

533
00:34:17,155 --> 00:34:18,523
עשית זאת.

534
00:34:18,523 --> 00:34:20,124
מְטוּמטָם!

535
00:34:49,220 --> 00:34:50,855
משהו מאבטחה?

536
00:34:51,055 --> 00:34:53,858
הקונסיירז' אמר שהוא ראה מישהו
תואם את התיאור של טוני

537
00:34:53,858 --> 00:34:56,260
הליכה דרך החניה
הרבה לפני כמה שעות.

538
00:34:56,994 --> 00:34:59,697
ואז הוא ראה ילד צעיר יותר
נראה כמו דני

539
00:34:59,697 --> 00:35:01,332
בעקבותיהם
זמן קצר לאחר מכן.

540
00:35:01,332 --> 00:35:02,467
והם לא חשבו
זה היה מוזר ו

541
00:35:02,733 --> 00:35:04,469
אולי כדאי להם
להזהיר את ההורים שלהם?

542
00:35:04,469 --> 00:35:05,903
בוב, זה אתר נופש.

543
00:35:05,903 --> 00:35:08,706
יש ילדים משוטטים
מסביב בכל מקום.

544
00:35:08,706 --> 00:35:10,007
התקשרתי
טוני ודני

545
00:35:10,308 --> 00:35:12,210
כל הבוקר ו
הם לא עונים.

546
00:35:13,511 --> 00:35:15,046
מהסוג הזה
חרא במתח גבוה זה

547
00:35:15,046 --> 00:35:17,181
בדיוק למה אנחנו
לקח חופש מהעבודה.

548
00:35:17,482 --> 00:35:19,283
החופשה הזו הייתה אמורה
להפגיש אותנו,

549
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
לא לקרוע אותנו.

550
00:35:20,785 --> 00:35:21,586
כֵּן.

551
00:35:22,386 --> 00:35:25,256
אני מבטיח לך, טוני בחוץ
על הסירה עם הבחור הזה.

552
00:35:25,256 --> 00:35:27,859
אני בטוח שדני עקב
אותה כמו שהוא תמיד עושה.

553
00:35:27,859 --> 00:35:30,528
היי, היי, תקשיב לי.

554
00:35:30,528 --> 00:35:33,898
אם הם שם בחוץ,
אנחנו הולכים למצוא אותם.

555
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

556
00:36:03,060 --> 00:36:04,829
בְּסֵדֶר.

557
00:36:04,829 --> 00:36:07,698
דני עשה עבודה טובה
לסתום את החור בפסולת.

558
00:36:07,698 --> 00:36:08,799
אבל אנחנו עדיין לוקחים
במים ומהר מאוד.

559
00:36:08,799 --> 00:36:09,500
אבא יהרוג אותנו.

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,801
אבא הולך להרוג אותך.

561
00:36:13,538 --> 00:36:15,239
הכל בגלל שאתה לא יודע
איך לנהוג באופנוע ים

562
00:36:15,239 --> 00:36:16,307
ואנחנו הולכים לשקוע!

563
00:36:16,307 --> 00:36:17,642
שתוק, סטף.

564
00:36:18,910 --> 00:36:19,644
אוף, אתה מסריח.

565
00:36:19,644 --> 00:36:20,945
למי אכפת?

566
00:36:21,646 --> 00:36:23,147
אנחנו לא נהיה
מסוגל לשחות בחזרה

567
00:36:23,147 --> 00:36:24,949
כי יש
כרישים בכל מקום.

568
00:36:30,454 --> 00:36:32,223
צ'לסי המסכנה.

569
00:36:45,836 --> 00:36:48,739
ובכן, החבר העל הזה
נראה שעשה את הקסם שלו, הא?

570
00:36:52,777 --> 00:36:55,947
תראה את כל הכרישים האלה.
יש כמו נחיל מהם.

571
00:36:56,280 --> 00:36:57,882
לְהִזָהֵר.

572
00:36:59,350 --> 00:37:02,086
הִשׁתוֹלְלוּת.

573
00:37:02,086 --> 00:37:03,187
מַה?

574
00:37:03,187 --> 00:37:04,822
מה אמרת?

575
00:37:04,822 --> 00:37:07,858
זה טירוף?
הכרישים?

576
00:37:10,795 --> 00:37:12,897
הוא צודק.

577
00:37:12,897 --> 00:37:15,399
זה לא נחיל,
זה טירוף של כרישים.

578
00:37:17,335 --> 00:37:18,869
נחיל נשמע טוב יותר.

579
00:37:18,869 --> 00:37:20,605
[טלפון מצלצל]

580
00:37:23,074 --> 00:37:24,642
ששששששששששש.

581
00:37:24,642 --> 00:37:26,978
-זה הטלפון הנייד שלו.
-חכה, דני, הטלפון שלך.

582
00:37:31,782 --> 00:37:33,017
זה ספוג.

583
00:37:33,017 --> 00:37:34,385
בְּסֵדֶר.

584
00:37:34,385 --> 00:37:36,320
שלום? שלום?

585
00:37:36,320 --> 00:37:38,923
טוני? טוני?

586
00:37:39,557 --> 00:37:41,592
אִמָא? אִמָא! בבקשה,
אתה חייב לבוא לקחת אותנו

587
00:37:41,592 --> 00:37:43,261
זה טוני.
היא הרימה את הטלפון של דני.

588
00:37:43,261 --> 00:37:44,195
מותק, איפה אתה?

589
00:37:44,195 --> 00:37:45,263
אמא, אמא, תקשיבי.

590
00:37:45,896 --> 00:37:48,366
תקשיב, אני מצטער שיצאתי בלי
אומר לך הבוקר,

591
00:37:48,366 --> 00:37:50,668
אבל לא חשבתי
שזה יקרה.

592
00:37:50,668 --> 00:37:52,303
אתה חייב לבוא לקחת אותנו, בבקשה.

593
00:37:52,303 --> 00:37:53,504
-טוני?
-דני!

594
00:37:53,504 --> 00:37:55,206
-טוני!
-כרישים!

595
00:37:55,206 --> 00:37:56,474
הנה... כרישים!

596
00:37:56,474 --> 00:37:58,342
טוני, אתה שם?

597
00:37:58,342 --> 00:38:00,945
דְבַשׁ?
טוני, איפה אתה?

598
00:38:00,945 --> 00:38:02,647
דני איתך?

599
00:38:02,647 --> 00:38:04,448
דני כאן איתי.

600
00:38:04,448 --> 00:38:05,650
אבל אנחנו לכודים.

601
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
הסירה טובעת ו
יש כרישים מסביבנו.

602
00:38:08,619 --> 00:38:10,955
כל כך הרבה כרישים, בסדר?
אתה חייב לבוא לקחת אותנו, בבקשה.

603
00:38:10,955 --> 00:38:12,290
נא להזדרז.

604
00:38:12,290 --> 00:38:14,425
דני איתה.

605
00:38:14,425 --> 00:38:16,093
מותק, אנחנו הולכים לבוא.

606
00:38:16,093 --> 00:38:17,561
רק תגיד לנו את מיקומך.

607
00:38:17,962 --> 00:38:20,431
אני... אני לא יודע.
אני לא יודע.

608
00:38:20,431 --> 00:38:22,300
איפה אנחנו?

609
00:38:22,300 --> 00:38:24,201
אנחנו שני קילומטרים מערבית למפרץ.

610
00:38:24,402 --> 00:38:26,771
אממ, אנחנו שני קילומטרים
מערבית למפרץ בודגה.

611
00:38:26,771 --> 00:38:29,073
אתה חייב להיות יותר
ספציפי מזה.

612
00:38:31,208 --> 00:38:32,343
תגיד להם ללכת
ממש מערבית למפרץ.

613
00:38:32,343 --> 00:38:33,477
לא לסטות בכלל.

614
00:38:33,944 --> 00:38:36,380
כן, והכרישים האלה
הם רק הולכים להיות פעילים יותר

615
00:38:36,380 --> 00:38:38,616
בוא רדת הלילה,
אז הם צריכים למהר.

616
00:38:39,116 --> 00:38:42,787
בסדר, בכיוון מערב, אמא, בסדר?
נכון ממערב למפרץ.

617
00:38:42,787 --> 00:38:43,621
אִמָא?

618
00:38:43,621 --> 00:38:44,822
-טוני?
-טוני?

619
00:38:44,822 --> 00:38:48,392
טוני, אנחנו באים.
טוני?

620
00:38:51,395 --> 00:38:53,931
אִמָא?
אמא, את שומעת אותי?

621
00:38:53,931 --> 00:38:54,932
אִמָא?

622
00:38:54,932 --> 00:38:56,334
אמא, אמא, רגע.

623
00:38:56,334 --> 00:38:58,436
אני אוהב אותך, בסדר?
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

624
00:38:58,436 --> 00:39:02,373
[טון נתק]

625
00:39:02,373 --> 00:39:03,841
איבדנו את הקבלה.

626
00:39:10,514 --> 00:39:12,483
בוא נקווה שהיא שמעה אותך.

627
00:39:22,760 --> 00:39:24,562
היי, היי, היי.
היי, היי.

628
00:39:24,562 --> 00:39:26,397
לְהַקְשִׁיב.
קיבלנו מיקום.

629
00:39:26,597 --> 00:39:28,065
זה טוב. זה טוב.

630
00:39:28,265 --> 00:39:30,167
זה טוב.
קיבלנו מיקום.

631
00:39:30,167 --> 00:39:31,469
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

632
00:39:31,469 --> 00:39:33,070
בוא נלך.

633
00:39:34,405 --> 00:39:35,639
זה המפקד
רוב מילר עם

634
00:39:35,639 --> 00:39:37,775
תחנת UFCG
ברוקלנד, מיין.

635
00:39:37,775 --> 00:39:40,378
אני צריך לדבר עם
מישהו שאחראי על השליחה

636
00:39:40,378 --> 00:39:45,082
RSG או RBM
ממש מערבית למפרץ בודגה.

637
00:39:46,317 --> 00:39:47,985
כן, כרגע.

638
00:39:47,985 --> 00:39:50,688
אנחנו הולכים למצוא אותם,
לא משנה מה.

639
00:39:53,657 --> 00:39:55,426
בואו נעשה את זה.

640
00:40:26,090 --> 00:40:28,726
למה המשטרה כאן?

641
00:40:28,959 --> 00:40:30,928
-רוב, אתה לא חושב...
-יש מישהו.

642
00:40:30,928 --> 00:40:34,131
בוא נלך לדבר איתו.
זה יהיה בסדר.

643
00:40:39,703 --> 00:40:40,938
מה קורה כאן?

644
00:40:41,205 --> 00:40:43,874
גברתי, אדוני, הקלטת הזו
נמצא כאן מסיבה כלשהי.

645
00:40:43,874 --> 00:40:46,110
המפקד רוב מילר,
USCG, רוקלנד.

646
00:40:46,110 --> 00:40:48,746
קפטן בב מילר,
USCG, רוקלנד.

647
00:40:48,746 --> 00:40:51,549
גברתי, אדוני, עם
כל הכבוד,

648
00:40:51,549 --> 00:40:53,384
אתה ארוך
דרך מרוקלנד.

649
00:40:53,384 --> 00:40:55,419
זה בסדר, קצין.
תן להם לעבור.

650
00:40:55,419 --> 00:40:57,455
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

651
00:41:00,524 --> 00:41:01,492
סֶרֶן.
מְפַקֵד.

652
00:41:01,492 --> 00:41:02,526
אֲדוֹנִי.

653
00:41:02,927 --> 00:41:05,596
אני המפקד מאט דייויס,
Bodega USCG.

654
00:41:05,896 --> 00:41:08,732
כפי שאתה יכול לראות, קיבלנו
בלגן די גדול כאן היום.

655
00:41:09,400 --> 00:41:10,501
האם אתה האחד
דיברתי איתו בטלפון

656
00:41:10,501 --> 00:41:11,936
לגבי קבלת
סירת תגובה?

657
00:41:11,936 --> 00:41:12,570
זה יהיה אני.

658
00:41:13,204 --> 00:41:15,406
ואני מבין
המצב שלך קריטי.

659
00:41:15,406 --> 00:41:18,876
אבל הבוקר, מה שנשאר
של גופה שנשטפה לחוף.

660
00:41:19,210 --> 00:41:22,279
לא מראה יפה.
כרישים הביאו אותו ממש טוב.

661
00:41:22,279 --> 00:41:25,950
כבר זיהית את הגופה?
זה היה נער?

662
00:41:25,950 --> 00:41:30,321
תעודת זהות אומרת שהוא אחד
ג'ייסון מקדונלד, דייג מקומי.

663
00:41:30,521 --> 00:41:32,389
לא שהוא נראה
ככה יותר.

664
00:41:32,623 --> 00:41:34,191
יֵשׁוּעַ.

665
00:41:34,191 --> 00:41:36,594
בוא נגיד שהוא כזה
חסר ראש.

666
00:41:36,794 --> 00:41:38,863
עכשיו, עצמנו
מחוץ לכל החופים המקומיים.

667
00:41:38,863 --> 00:41:41,031
נוהל הפעלה סטנדרטי.
זה הכרחי.

668
00:41:41,031 --> 00:41:42,766
מפקד, אני מבין
המצב שלך,

669
00:41:42,766 --> 00:41:45,236
אבל הילדים שלנו בחוץ
שם כנראה עם אחרים.

670
00:41:45,236 --> 00:41:46,470
אנחנו חייבים לעשות משהו.

671
00:41:46,470 --> 00:41:47,605
אתה מודאג
על הילדים שלך.

672
00:41:47,605 --> 00:41:48,672
וגם אנחנו.

673
00:41:49,173 --> 00:41:51,509
אבל כל ה-SPCs שלי
השבתת החופים המקומיים

674
00:41:51,709 --> 00:41:53,844
או שהם בחוץ
שם מחפש כרישים.

675
00:41:53,844 --> 00:41:56,080
עכשיו, שלחתי
כמה RSBs קודם לכן

676
00:41:56,080 --> 00:41:58,249
אחרי שירדנו מה
טלפון כדי להסתכל.

677
00:41:58,249 --> 00:42:00,284
כלומר, אף אחד מאיתנו לא רוצה אחר
התקפת כריש אזרחית, נכון?

678
00:42:00,284 --> 00:42:00,985
-יָמִינָה.
-תודה לך.

679
00:42:01,585 --> 00:42:03,821
ואכן התקשרתי
מבצר רוס בצפון

680
00:42:03,821 --> 00:42:06,023
והושטתי יד
חוף דילון בדרום.

681
00:42:06,023 --> 00:42:08,292
והם שלחו כמה
גם סירות חילוץ.

682
00:42:08,492 --> 00:42:10,928
אבל בינינו,
אני הולך להוציא אותך

683
00:42:10,928 --> 00:42:13,497
על סירת התאוששות בעצמי
לחפש את הילדים שלך.

684
00:42:13,497 --> 00:42:14,698
-תודה לך.
-אה...

685
00:42:15,165 --> 00:42:18,202
עכשיו אני הולך למסור
החובות שלי לסגן שלי כאן.

686
00:42:18,402 --> 00:42:20,004
אז בוא נלך להביא את הילדים שלך.

687
00:42:20,437 --> 00:42:22,106
תודה לך.

688
00:42:42,259 --> 00:42:43,561
לעזאזל.

689
00:42:43,561 --> 00:42:45,763
אנחנו מבזבזים זמן.

690
00:42:45,763 --> 00:42:47,097
בסדר, הסירה הזו
שוקע עם כל שנייה

691
00:42:47,097 --> 00:42:48,432
שעובר
ואני לא הולך לשחות

692
00:42:48,699 --> 00:42:50,534
לחוף עם כל אלה
כרישים ארורים בסביבה.

693
00:42:50,534 --> 00:42:52,136
זה כבר קיבל אחד מאיתנו.

694
00:42:52,136 --> 00:42:53,604
תראה, בנאדם, אני פתוח לרעיונות.

695
00:42:54,004 --> 00:42:56,774
אני פשוט לא יכול לראות כלום.
זה פשוט אוקיינוס ​​פתוח.

696
00:42:58,208 --> 00:43:00,945
אנחנו יכולים רק לקוות שאמא שלי שמעה אותנו
כשמסרתי את המיקום שלנו.

697
00:43:01,278 --> 00:43:03,948
ובכן, זה היה יפה
תיאור מעורפל.

698
00:43:06,383 --> 00:43:07,985
זה פשוט מגעיל.

699
00:43:11,956 --> 00:43:13,824
אתה די טוב בזה, חבר.

700
00:43:15,159 --> 00:43:17,695
דני יודע די הרבה
כל קשר ימי שיש.

701
00:43:17,695 --> 00:43:19,897
אני חושב שהוא אפילו עשה
כמה חדשים למעלה.

702
00:43:20,864 --> 00:43:23,233
הוא הולך להיות שומר החופים
בדיוק כמו ההורים שלנו.

703
00:43:25,169 --> 00:43:26,804
מה איתך?

704
00:43:28,405 --> 00:43:30,307
האם אתה הולך
משמר החופים?

705
00:43:32,409 --> 00:43:33,911
אני רק רוצה לחזור הביתה

706
00:43:34,311 --> 00:43:39,249
ולראות את ההורים שלי ו
להגיד להם שאני אוהב אותם.

707
00:43:40,551 --> 00:43:43,120
כֵּן.
כן, גם אני הייתי רוצה את זה.

708
00:43:47,858 --> 00:43:49,927
מה, דני?
מה זה?

709
00:43:54,298 --> 00:43:55,633
זו סירת משוטים!

710
00:43:55,633 --> 00:43:57,301
אין מצב.

711
00:43:57,301 --> 00:43:59,837
עיניים טובות, בחור שלי.

712
00:44:02,006 --> 00:44:05,409
כלומר, איך נגיע לשם?

713
00:44:07,711 --> 00:44:10,948
לא, אני לא שוחה
בחוץ ללכת להביא את זה.

714
00:44:12,783 --> 00:44:14,718
רגע, תן לי רק שנייה אחת.

715
00:44:16,553 --> 00:44:18,188
חכה שנייה.

716
00:44:18,188 --> 00:44:19,323
יש לי רעיון.

717
00:44:31,268 --> 00:44:32,970
כָּאן.

718
00:44:32,970 --> 00:44:34,638
אם נוכל לקשור קשר
לאפוד ההצלה הזה,

719
00:44:34,638 --> 00:44:37,374
ואז נוכל לזרוק את זה כמו
כדורגל לתוך סירת המשוטים.

720
00:44:37,641 --> 00:44:39,643
פשוט דחפו אותה
ממש כמו מרלין.

721
00:44:40,077 --> 00:44:42,379
אה, תן לדני לקשור את הקשר.

722
00:44:42,379 --> 00:44:45,049
אחי, אני יכול לקשור קשר.
זה לא כל כך קשה.

723
00:44:45,916 --> 00:44:46,950
בסדר, טוב לפחות
תן לי לזרוק את זה.

724
00:44:46,950 --> 00:44:48,419
הייתי QB בתיכון.

725
00:44:48,619 --> 00:44:52,022
כי קרעתי את הברך שלי.
הייתי על קביים בשנה האחרונה.

726
00:44:52,022 --> 00:44:53,724
תפסיק להתגמש.
פשוט לזרוק את הדבר.

727
00:44:53,724 --> 00:44:55,459
בְּסֵדֶר.

728
00:44:56,994 --> 00:44:59,530
בסדר, אהרון, רק תחזיק מעמד
על קצה החבל.

729
00:44:59,730 --> 00:45:01,198
בבקשה אל תעזוב את זה.

730
00:45:01,532 --> 00:45:02,766
הבנת.

731
00:45:03,801 --> 00:45:05,369
בסדר, אתה מוכן?

732
00:45:09,573 --> 00:45:11,475
לעזאזל.

733
00:45:11,475 --> 00:45:13,010
בסדר, תחזיר את זה.

734
00:45:13,577 --> 00:45:15,312
בסדר, הבנתי.
הבנתי.

735
00:45:15,312 --> 00:45:16,413
בסדר, קדימה.

736
00:45:17,648 --> 00:45:19,183
תן לי לזרוק את זה הפעם.

737
00:45:21,785 --> 00:45:23,153
יש לך את זה, בנאדם.

738
00:45:27,458 --> 00:45:29,059
לזרוק את הדבר הארור!

739
00:45:35,766 --> 00:45:37,935
כל כך קרוב.

740
00:45:38,635 --> 00:45:40,270
לעזאזל.

741
00:45:48,846 --> 00:45:49,480
בסדר, תחזיק את זה.

742
00:45:49,880 --> 00:45:51,849
אני חושב שיש לנו עוד אחד, בסדר?

743
00:45:55,586 --> 00:45:57,154
בְּסֵדֶר.

744
00:45:59,957 --> 00:46:02,059
בסדר, הנה.

745
00:46:03,127 --> 00:46:04,995
תן לדני לקשור את זה הפעם.

746
00:46:05,462 --> 00:46:07,030
כָּאן.

747
00:46:10,267 --> 00:46:11,368
קיבלת את זה.

748
00:46:14,905 --> 00:46:16,540
כן, אתה יכול לעשות את זה, חבר.

749
00:46:26,483 --> 00:46:28,652
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

750
00:46:28,652 --> 00:46:29,920
זה האחד.

751
00:46:30,220 --> 00:46:31,789
בְּסֵדֶר.

752
00:46:33,223 --> 00:46:37,461
בשלוש, בסדר?
אחת, שתיים, שלוש!

753
00:46:40,097 --> 00:46:41,298
-כֵּן!
-בְּסֵדֶר.

754
00:46:41,298 --> 00:46:43,000
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, גלגל את זה פנימה.

755
00:46:43,000 --> 00:46:45,669
בסדר, פתח את זה.
פתח את זה לאט לאט, בסדר? לְאַט.

756
00:46:45,669 --> 00:46:47,004
הבנתי.

757
00:46:47,938 --> 00:46:49,807
דני עם האסיסט.

758
00:46:53,477 --> 00:46:54,845
בְּסֵדֶר.

759
00:46:54,845 --> 00:46:56,547
בְּסֵדֶר.

760
00:46:56,547 --> 00:46:58,115
רגע, סטף.

761
00:47:02,352 --> 00:47:04,221
זה נראה כמו סירת המשוטים של אבא.

762
00:47:05,589 --> 00:47:08,525
אני בטוח שיש הרבה סירות
שנראים כמו שלו, נכון?

763
00:47:12,129 --> 00:47:14,698
כֵּן.
כן, אתה כנראה צודק.

764
00:47:14,698 --> 00:47:17,134
בסדר, כולם, רדו למטה

765
00:47:17,134 --> 00:47:19,703
ולעלות על
סירת משוטים בזהירות, בסדר?

766
00:47:19,703 --> 00:47:20,771
אהרון, אבטח את הקשר.

767
00:47:20,771 --> 00:47:22,372
כֵּן.

768
00:47:24,474 --> 00:47:26,343
בְּסֵדֶר. זָהִיר.

769
00:47:26,343 --> 00:47:28,512
בסדר, חבר'ה.
רדו לאט לאט.

770
00:47:29,079 --> 00:47:30,981
-בְּסֵדֶר?
-אתה טוב.

771
00:47:50,367 --> 00:47:52,269
כן...

772
00:47:53,704 --> 00:47:56,039
בסדר.
טוני, אתה קודם כל.

773
00:47:56,673 --> 00:47:59,509
ודני, אתה הולך
תיכנס מיד אחרי, בסדר?

774
00:48:00,878 --> 00:48:03,113
שימו לב לצעד שלכם.
שימו לב לצעד שלכם.

775
00:48:04,014 --> 00:48:05,582
קַל.

776
00:48:05,582 --> 00:48:06,416
הנה אנחנו הולכים.

777
00:48:06,416 --> 00:48:07,551
בסדר, דני?

778
00:48:07,551 --> 00:48:08,385
הבנתי אותך, חבר.

779
00:48:08,719 --> 00:48:12,189
לאט, לאט, תשמור על הראש שלך.
תשמור על הראש שלך.

780
00:48:12,389 --> 00:48:13,924
הרבה כרישים שם למטה.

781
00:48:14,224 --> 00:48:16,460
כֵּן.
הרבה כרישים.

782
00:48:20,597 --> 00:48:22,032
תן לי את ידך, סטף.

783
00:48:23,433 --> 00:48:24,468
אני לא יכול לעשות את זה.

784
00:48:24,468 --> 00:48:25,969
סטף...

785
00:48:25,969 --> 00:48:28,138
הסירה הזאת טובעת ושם
יש כרישים בכל מקום, בסדר?

786
00:48:28,138 --> 00:48:29,606
אתה צריך להיכנס לסירה.

787
00:48:29,606 --> 00:48:32,542
אני לא יכול להסתכן ליפול פנימה.
אני מכוסה בחבר.

788
00:48:36,146 --> 00:48:37,281
אין לנו
אפשרות אחרת, בסדר?

789
00:48:37,281 --> 00:48:38,649
סליחה, אד.
אני לא יכול לעשות את זה.

790
00:48:38,649 --> 00:48:40,450
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

791
00:48:49,192 --> 00:48:50,727
בְּסֵדֶר. מה עם זה, אחותי?

792
00:48:50,727 --> 00:48:51,995
אני אקפוץ אל סירת המשוטים

793
00:48:51,995 --> 00:48:53,397
ואני אסיים
שם כדי לתפוס אותך.

794
00:48:53,397 --> 00:48:55,032
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקפוץ אליי.

795
00:48:55,232 --> 00:48:57,301
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

796
00:48:57,301 --> 00:48:58,168
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

797
00:48:58,168 --> 00:48:59,102
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן?

798
00:48:59,102 --> 00:49:00,037
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, כן.

799
00:49:00,504 --> 00:49:02,606
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם כדי לתפוס אותך.

800
00:49:06,443 --> 00:49:08,412
[נהמות]

801
00:49:12,849 --> 00:49:15,385
-אתה בסדר?
-בְּסֵדֶר.

802
00:49:16,887 --> 00:49:18,822
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

803
00:49:18,822 --> 00:49:20,958
אתה טוב.
קיבלת את זה.

804
00:49:20,958 --> 00:49:23,193
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

805
00:49:23,193 --> 00:49:25,128
זה בסדר.

806
00:49:29,466 --> 00:49:30,801
זה בסדר.

807
00:49:30,801 --> 00:49:33,070
[חובט]

808
00:49:34,905 --> 00:49:36,673
היי, יש
מישהו כאן מתחת.

809
00:49:36,673 --> 00:49:37,808
[מתנשפים]

810
00:49:37,808 --> 00:49:39,743
אבא?
זה אבא שלי.

811
00:49:41,044 --> 00:49:43,013
-אַבָּא?
-אַבָּא!

812
00:49:43,013 --> 00:49:44,181
[צרחות]

813
00:49:44,181 --> 00:49:45,282
תוציא אותה מהמים!

814
00:49:45,282 --> 00:49:47,684
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

815
00:49:47,684 --> 00:49:49,286
סטף, קדימה!

816
00:49:50,587 --> 00:49:51,888
אד! עֶזרָה!

817
00:49:51,888 --> 00:49:52,956
סטף! חבר'ה!

818
00:49:52,956 --> 00:49:54,291
תפוס אותה!

819
00:49:54,291 --> 00:49:55,492
תפוס אותה, תפוס אותה,
לתפוס אותה, לתפוס אותה.

820
00:49:55,492 --> 00:49:58,362
תרים למעלה, חבר'ה. לַעֲקוֹר.
הבנתי אותך.

821
00:50:03,734 --> 00:50:05,802
עזור לי! עֶזרָה!

822
00:50:05,802 --> 00:50:07,771
[צועק]

823
00:50:16,213 --> 00:50:18,515
[צורח]

824
00:50:19,516 --> 00:50:21,551
סטף!

825
00:50:22,019 --> 00:50:24,054
סטף!

826
00:50:27,157 --> 00:50:28,392
סטף?

827
00:50:28,392 --> 00:50:31,061
אתה רואה אותה?
אתה רואה אותה איפה שהוא?

828
00:50:32,929 --> 00:50:34,531
סטף!

829
00:50:48,078 --> 00:50:50,514
[ייפחה]

830
00:50:57,587 --> 00:50:59,189
היי.

831
00:50:59,990 --> 00:51:01,625
מה קורה?

832
00:51:02,392 --> 00:51:04,728
אַבָּא.
אבא, אתה חי.

833
00:51:04,728 --> 00:51:06,329
אתה בסדר?

834
00:51:08,865 --> 00:51:12,636
איבדתי הרבה דם שנסחף
שם בשמש

835
00:51:13,036 --> 00:51:14,404
כל היום.

836
00:51:15,138 --> 00:51:17,541
כן, אבא. כֵּן.

837
00:51:19,376 --> 00:51:20,777
אבל בכל זאת, אנחנו יכולים...

838
00:51:21,111 --> 00:51:23,080
אנחנו יכולים לחתור אחורה,
וזה ייקח קצת עבודה,

839
00:51:23,080 --> 00:51:26,216
אבל אני ואהרון,
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

840
00:51:26,216 --> 00:51:27,651
אנחנו יכולים לעשות את זה, אבא.

841
00:51:28,218 --> 00:51:30,720
בן, תקשיב.

842
00:51:31,721 --> 00:51:33,657
אנחנו רחוקים מדי.

843
00:51:36,193 --> 00:51:39,329
אני לא יכול להשיג את הסוג
לעזרה שאני צריך בזמן.

844
00:51:41,164 --> 00:51:42,732
אתה...

845
00:51:44,668 --> 00:51:47,437
אתה חייב לקחת
לטפל באחותך.

846
00:51:51,775 --> 00:51:55,212
-אבל אבא, היא, אה...
-לא, תקשיב לי.

847
00:51:56,213 --> 00:51:58,882
אני יודע שהיא יכולה
להיות קשה לפעמים.

848
00:52:00,217 --> 00:52:02,652
אבל יש לה לב טוב.

849
00:52:04,654 --> 00:52:07,657
ודא שאתה דואג לה.

850
00:52:09,860 --> 00:52:13,463
כן, כן, אני אעשה זאת, אבא.
אני אדאג לה, בסדר?

851
00:52:14,030 --> 00:52:15,165
בוא נחזיר אותך לחוף.

852
00:52:15,699 --> 00:52:18,602
ובבקשה, נוכל להביא אותך לזה
בית החולים, אבא, בבקשה? בְּסֵדֶר?

853
00:52:19,136 --> 00:52:23,240
אד, זה בסדר.

854
00:52:24,341 --> 00:52:26,143
אני עייף.

855
00:52:27,310 --> 00:52:29,546
ואני לא אצליח.

856
00:52:32,916 --> 00:52:34,551
אתה יכול לשחרר אותי.

857
00:52:39,589 --> 00:52:42,692
הייתי כל כך גאה בך, בן.

858
00:52:45,996 --> 00:52:49,499
הצלחתי איתך.

859
00:52:51,835 --> 00:52:53,603
-אבא...
-אהבתי אותך.

860
00:52:57,741 --> 00:52:59,342
אני אוהב אותך, אבא.

861
00:53:03,280 --> 00:53:05,415
גם אני אוהב אותך, בן.

862
00:53:14,291 --> 00:53:15,892
אַבָּא?

863
00:53:17,961 --> 00:53:20,897
אַבָּא? אַבָּא?

864
00:53:21,965 --> 00:53:25,435
אַבָּא? אַבָּא?

865
00:53:32,909 --> 00:53:34,945
[ייפחות]

866
00:53:40,717 --> 00:53:43,753
בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים...

867
00:53:44,621 --> 00:53:47,157
אנחנו יכולים להשתמש במשוטים האלה, ואנחנו
יכול לחתור בחזרה לחוף, בסדר?

868
00:53:47,157 --> 00:53:48,959
זה...

869
00:53:48,959 --> 00:53:50,694
אנחנו יכולים לקחת משמרות.
זה ייקח קצת זמן.

870
00:53:50,994 --> 00:53:52,462
ואנחנו צריכים להכין
זה בחזרה לחוף, בסדר?

871
00:53:52,462 --> 00:53:53,496
קח שנייה.
הרגע איבדת את אבא שלך

872
00:53:53,964 --> 00:53:55,398
ואחותך בטווח
של בערך חמש דקות.

873
00:53:55,398 --> 00:53:58,268
בְּדִיוּק.
אני לא מאבד אף אחד אחר.

874
00:53:58,268 --> 00:53:59,135
ככל שזה ארוך יותר
אנחנו כאן בחוץ,

875
00:53:59,836 --> 00:54:01,271
יותר צרות זה
אנחנו הולכים להיות בפנים, בסדר?

876
00:54:01,471 --> 00:54:03,873
אנחנו צריכים להתמקד
לחזור לחוף.

877
00:54:04,374 --> 00:54:05,675
שום דבר אחר.

878
00:54:05,675 --> 00:54:07,110
בְּסֵדֶר?

879
00:54:07,110 --> 00:54:08,979
כן, בסדר.

880
00:54:12,015 --> 00:54:15,018
-רון, תעזור!
-חבר'ה, תפוס אותה!

881
00:54:17,687 --> 00:54:19,756
[צועק]

882
00:54:38,842 --> 00:54:41,311
[מתנשף]

883
00:54:54,357 --> 00:54:55,992
דני!

884
00:55:02,666 --> 00:55:05,535
דני! איפה אתה?

885
00:55:05,902 --> 00:55:08,371
אד! אד!

886
00:55:08,371 --> 00:55:10,206
אתה רואה את דני?

887
00:55:10,940 --> 00:55:13,877
לֹא!
לא, גם אני לא מוצא את אהרון!

888
00:55:16,913 --> 00:55:17,881
-דני!
-דני!

889
00:55:17,881 --> 00:55:19,149
-דני!
-מָהִיר! עלה על הסירה!

890
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
הבנתי אותך, דני.

891
00:55:20,317 --> 00:55:22,018
קדימה, בואו נעלה על הסירה.

892
00:55:24,988 --> 00:55:26,389
בסדר, הנה.

893
00:55:31,695 --> 00:55:33,063
דני!

894
00:55:34,264 --> 00:55:35,832
חשבתי שאיבדתי אותך!

895
00:55:39,035 --> 00:55:40,470
אד! יש א
כריש בא אליך!

896
00:55:40,470 --> 00:55:41,771
קום לכאן!

897
00:55:47,143 --> 00:55:48,378
קדימה!

898
00:55:48,378 --> 00:55:50,580
קדימה! קדימה!
בוא לקחת אותי!

899
00:55:50,580 --> 00:55:51,314
כבר השגת את אבא שלי ו
אחותי, למה לא אני, הא?

900
00:55:51,314 --> 00:55:52,382
אד, קום לכאן!

901
00:55:52,382 --> 00:55:53,717
לֹא! אני הולך להרוג את הכריש הזה!

902
00:55:58,688 --> 00:56:00,857
-אני הולך להרוג את זה!
-לֹא!

903
00:56:03,593 --> 00:56:05,562
לא, חבר'ה!
תחזיר אותי!

904
00:56:05,562 --> 00:56:07,430
תחזיר אותי למים!

905
00:56:07,430 --> 00:56:09,833
אתה שומע אותי?

906
00:56:09,833 --> 00:56:11,534
אהרון!

907
00:56:25,482 --> 00:56:27,851
משהו ב-X-band?
משהו בכלל?

908
00:56:27,851 --> 00:56:29,753
שום דבר מלבד עומס ים, גברתי.

909
00:56:29,753 --> 00:56:32,155
יש לי את הרווח
הסתובב עד הסוף.

910
00:56:33,656 --> 00:56:35,825
אנחנו חמישה מייקים
מהפינג האחרון שלהם.

911
00:56:35,825 --> 00:56:38,294
הם בקטנה
כלי שיט אזרחי.

912
00:56:38,294 --> 00:56:39,429
התאם את הכותרת שלך 0-5-0.

913
00:56:39,829 --> 00:56:41,765
אם הם נסחפים,
הם נסחפים צפונה.

914
00:56:42,332 --> 00:56:45,468
אני הולך להסתובב
לכותרת 0-5-0.

915
00:56:48,505 --> 00:56:50,840
אתה אי פעם צריך להישבר
אלה בחוץ, מפקד?

916
00:56:51,941 --> 00:56:54,177
אף פעם לא בחיפוש
ומשימת חילוץ.

917
00:56:55,812 --> 00:56:58,782
Bev.
תן לאיש קצת מקום.

918
00:56:59,282 --> 00:57:01,618
הוא מפעים כל נכס
מכאן ועד לנקודה שבה הוא נמצא.

919
00:57:01,618 --> 00:57:03,253
מישהו הולך לראות את ההתעוררות שלהם.

920
00:57:03,453 --> 00:57:05,121
ובכן, השמש יורדת.

921
00:57:05,121 --> 00:57:07,690
אם נאבד את האור,
זה מפסיק להיות הצלה.

922
00:57:09,058 --> 00:57:11,694
אני לא עושה התאוששות
שליחות על הילדים שלי.

923
00:57:14,364 --> 00:57:16,633
היי, אנחנו נמצא אותם, בסדר?

924
00:57:18,334 --> 00:57:19,936
אנחנו נמצא אותם.

925
00:57:26,042 --> 00:57:27,177
[חבטה]

926
00:57:27,377 --> 00:57:28,578
מה זה היה?

927
00:57:28,578 --> 00:57:29,813
אני לא יודע.

928
00:57:30,380 --> 00:57:32,348
תן לי נציג ישיבה.

929
00:57:32,348 --> 00:57:34,818
אנחנו מכים כבד
פסולת במים, גברתי.

930
00:57:34,818 --> 00:57:37,887
עברנו מסיביות
בית ספר למשהו.

931
00:57:40,423 --> 00:57:42,258
סונאר נדלק.

932
00:57:42,258 --> 00:57:44,093
מספר אנשי קשר שקועים.

933
00:57:44,394 --> 00:57:46,996
יש לנו כרישים
שטיח משטח.

934
00:57:52,635 --> 00:57:55,538
אנחנו ממש
חורש דרכם.

935
00:57:59,042 --> 00:58:00,677
כן, ובכן, המקומי
דייגים היו

936
00:58:00,677 --> 00:58:02,979
לחבב את המים האלה
ממש כבד לאחרונה.

937
00:58:03,847 --> 00:58:05,849
עם כל הזיהום וה
הפסולת במים,

938
00:58:05,849 --> 00:58:09,486
ובכן, כל הדגים היו
להתרכז באזור מסוים.

939
00:58:11,721 --> 00:58:13,156
איפה יש דגים...

940
00:58:13,356 --> 00:58:15,592
ובכן, יש דגים גדולים יותר.

941
00:58:15,592 --> 00:58:17,527
אני עובר ל
דרך היגוי בלבד.

942
00:58:17,527 --> 00:58:19,696
אני צריך לבחור נתיב
דרך הבלגן הזה

943
00:58:19,696 --> 00:58:21,297
או שאנחנו מתים במים.

944
00:58:21,297 --> 00:58:23,032
לא, לא, אנחנו לא יכולים להאט.

945
00:58:23,032 --> 00:58:24,968
ובכן, אם לא, אנחנו בורחים
הסיכון לפגיעה בגוף.

946
00:58:24,968 --> 00:58:27,804
היי, היי, פשוט תעשה
מה אתה יכול, בסדר?

947
00:58:28,404 --> 00:58:30,473
פשוט תעביר אותנו את זה.

948
00:58:30,473 --> 00:58:31,708
הבנתי אותך.

949
00:58:32,909 --> 00:58:34,644
[נהמות]

950
00:58:48,057 --> 00:58:49,592
זה כל כך חם.

951
00:58:49,792 --> 00:58:52,529
לא הבנתי איך
חם זה היה עד עכשיו.

952
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
זה האדרנלין שלך יורד.

953
00:58:54,731 --> 00:58:56,900
אתה יודע, אם אנחנו לא
לך מפה,

954
00:58:57,934 --> 00:59:00,036
אז אנחנו באמת הולכים
יתגעגע לחום הזה.

955
00:59:00,603 --> 00:59:05,008
ברגע שהשמש שוקעת,
זה יקפא כאן.

956
00:59:24,827 --> 00:59:27,664
נראה כמו חבר העל של אבא
עבד קצת יותר מדי טוב.

957
00:59:28,731 --> 00:59:30,600
החומר הזה מריח נורא.

958
00:59:31,367 --> 00:59:33,770
מה יש בו?

959
00:59:33,770 --> 00:59:36,239
קרביים של דגים.

960
00:59:36,239 --> 00:59:37,507
קצת כבד חזיר.

961
00:59:38,308 --> 00:59:40,410
ומה שלא עשינו
לאכול ערב קודם.

962
00:59:41,411 --> 00:59:45,281
והסוד העל של אבא שלי
מרכיב משיכה לדגים.

963
00:59:46,316 --> 00:59:47,784
סופר סודי, הא?

964
00:59:47,784 --> 00:59:50,987
אה, כן. אבא היה הורג
לי אם הייתי אומר לך.

965
00:59:50,987 --> 00:59:53,056
בְּסֵדֶר.

966
00:59:54,457 --> 00:59:59,729
אבל בהתחשב בנסיבות,

967
00:59:59,729 --> 01:00:02,031
זה רק רוטב חריף.

968
01:00:02,031 --> 01:00:02,532
רוטב חריף?

969
01:00:02,532 --> 01:00:03,266
בְּסֵדֶר.

970
01:00:03,266 --> 01:00:04,100
[חובט]

971
01:00:05,201 --> 01:00:06,803
שמעת את זה?

972
01:00:08,071 --> 01:00:09,672
חבר'ה?

973
01:00:10,540 --> 01:00:11,975
זה אהרון!

974
01:00:11,975 --> 01:00:13,176
אהרון!

975
01:00:13,176 --> 01:00:14,410
היי, בנאדם, חשבנו
איבדנו אותך, בסדר?

976
01:00:14,410 --> 01:00:15,545
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

977
01:00:15,845 --> 01:00:18,181
אד! אד, אתה חייב לקבל
אני יוצא מכאן, בנאדם!

978
01:00:18,181 --> 01:00:19,949
פשוט לך מתחת למים,
רק לשנייה.

979
01:00:19,949 --> 01:00:22,619
אנחנו נהיה צודקים
כאן כדי למשוך אותך למעלה.

980
01:00:22,619 --> 01:00:23,586
אני לא חושב שאני יכול
תעשה את זה, בנאדם!

981
01:00:24,053 --> 01:00:25,922
יש כרישים
בכל מקום כאן למטה!

982
01:00:25,922 --> 01:00:27,090
למהר מתחת למים ולצאת החוצה
בצד הנמל של הסירה.

983
01:00:27,090 --> 01:00:28,257
צד נמל של איזה צד, בנאדם?

984
01:00:30,126 --> 01:00:30,593
ימין או שמאל?

985
01:00:31,260 --> 01:00:33,196
אני לא מכיר אף אחד
של השפה השייטת!

986
01:00:33,630 --> 01:00:36,399
אם אתה מסתכל לכיוון
חרטום, זה החלק הקדמי של הסירה.

987
01:00:36,399 --> 01:00:37,634
זה בצד שמאל שלך.

988
01:00:37,634 --> 01:00:40,536
צד שמאל, צד שמאל...
צד שמאל.

989
01:00:40,536 --> 01:00:43,006
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

990
01:00:44,340 --> 01:00:47,210
אד! אד!
יש כאן כריש למטה, בנאדם!

991
01:00:47,210 --> 01:00:49,345
קדימה, אד!
עזור לי!

992
01:00:49,345 --> 01:00:50,747
לְהַקְשִׁיב. אהרון?

993
01:00:50,747 --> 01:00:51,581
אתה תהיה בסדר, בנאדם.

994
01:00:52,415 --> 01:00:53,616
פשוט תצא משמאל
בצד ואנחנו נמשוך אותך למעלה.

995
01:00:53,616 --> 01:00:55,218
אני מבטיח.

996
01:00:56,653 --> 01:00:58,354
זה יעבוד?

997
01:00:58,788 --> 01:01:00,023
זה חייב.

998
01:01:01,858 --> 01:01:03,393
יש לך את זה, בנאדם.

999
01:01:06,329 --> 01:01:07,397
אתה טוב?

1000
01:01:07,397 --> 01:01:08,798
אני טוב!

1001
01:01:08,798 --> 01:01:11,000
אני בסדר, בנאדם!
אני פשוט...

1002
01:01:11,000 --> 01:01:13,403
רק נפש
את עצמי למעלה, בסדר?

1003
01:01:16,806 --> 01:01:18,708
[צועק]

1004
01:01:18,708 --> 01:01:20,076
טוני!

1005
01:01:20,076 --> 01:01:22,812
טוני, טוני, קדימה!
קדימה.

1006
01:01:25,648 --> 01:01:27,350
תמשיכי להגיע!

1007
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
קדימה, קדימה, טוני!

1008
01:01:32,789 --> 01:01:35,224
-טוני! זה בסדר.
-אוי אלוהים.

1009
01:01:36,292 --> 01:01:37,760
זה בסדר, טוני.
תסתכל עליי.

1010
01:01:37,760 --> 01:01:39,996
תסתכל עליי, טוני.
הכל בסדר.

1011
01:01:41,831 --> 01:01:43,433
תסתכל עליי, טוני.
בוא לכאן.

1012
01:01:43,433 --> 01:01:45,702
לִשְׂחוֹת. שחה אליי.
שחה מעל. הבנתי אותך.

1013
01:01:45,702 --> 01:01:47,937
תן לי את זרועך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1014
01:01:47,937 --> 01:01:49,038
אתה בסדר?

1015
01:01:49,038 --> 01:01:50,673
אתה בסדר?
אתה בסדר?

1016
01:01:50,673 --> 01:01:54,077
מַדוּעַ?
למה הם לא תקפו?

1017
01:01:55,978 --> 01:01:56,946
אולי הם מלאים.

1018
01:01:57,413 --> 01:01:58,881
אולי הם לא עשו זאת
לראות אותך משתכשך

1019
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
והם לא שמו לב בך.

1020
01:02:02,985 --> 01:02:03,986
אני לא מאמין
שזה פשוט קרה.

1021
01:02:03,986 --> 01:02:04,921
כלומר, הם היו ממש שם.

1022
01:02:04,921 --> 01:02:05,988
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1023
01:02:06,889 --> 01:02:08,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לעזור לאהרן.

1024
01:02:08,958 --> 01:02:09,926
בְּסֵדֶר?
אהרון!

1025
01:02:09,926 --> 01:02:10,760
אהרון, שמעת את זה?

1026
01:02:11,527 --> 01:02:14,263
טוני פשוט נפל ו
הכרישים לא תקפו.

1027
01:02:14,263 --> 01:02:18,434
בְּסֵדֶר? אז אולי אם תחליק פנימה
המים, פשוט נחמדים ואיטיים,

1028
01:02:18,434 --> 01:02:21,003
הם לא ישימו לב אליך ו
הם גם ישחו לידך.

1029
01:02:29,345 --> 01:02:34,016
כֵּן. כֵּן. כלומר, הם
חייב להיות מלא, נכון?

1030
01:02:34,016 --> 01:02:37,086
כלומר, כמה אנשים
הם לקחו עכשיו?

1031
01:02:37,086 --> 01:02:39,288
צ'לסי, סטף, אבא שלך?

1032
01:02:40,189 --> 01:02:42,225
בלי להעליב, בנאדם,
אבל זה הרבה.

1033
01:02:43,559 --> 01:02:45,161
כֵּן.

1034
01:02:47,330 --> 01:02:50,032
כן, בנאדם, בוא
להוציא אותך משם. הא?

1035
01:02:52,435 --> 01:02:54,237
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן?

1036
01:02:56,272 --> 01:02:57,473
לא.

1037
01:02:57,673 --> 01:03:00,443
יש לך את זה, אהרון, בסדר?
אנחנו ממש כאן, בנאדם.

1038
01:03:00,443 --> 01:03:03,112
קדימה, בנאדם, כדאי שתהיה...
בסדר.

1039
01:03:13,923 --> 01:03:15,858
[צעקות]

1040
01:03:17,160 --> 01:03:19,362
קדימה, שחה אליי, בנאדם!
שחה אליי, אהרון!

1041
01:03:19,362 --> 01:03:21,230
קדימה, בנאדם!

1042
01:03:21,230 --> 01:03:24,400
[צועק]

1043
01:03:26,636 --> 01:03:28,538
אני אקפוץ לשם.
אני חייב למצוא אותו, בסדר?

1044
01:03:28,538 --> 01:03:30,840
אד, לא! מַבָּט!

1045
01:03:40,349 --> 01:03:41,951
אהרון?

1046
01:03:51,394 --> 01:03:52,995
לֹא!

1047
01:03:53,896 --> 01:03:55,498
קדימה!

1048
01:04:03,439 --> 01:04:05,942
האם יש לך א
חזותי על משהו?

1049
01:04:05,942 --> 01:04:07,476
שְׁלִילִי.

1050
01:04:07,476 --> 01:04:09,579
האם אתה יכול לאשר את אלה
האם הקואורדינטות הנכונות?

1051
01:04:09,779 --> 01:04:11,914
חִיוּבִי.

1052
01:04:11,914 --> 01:04:13,482
איפה הם?

1053
01:04:16,819 --> 01:04:19,622
לַחֲכוֹת. שם.
מחוץ לחרטום הנמל.

1054
01:04:23,860 --> 01:04:26,329
רגע, מה זה?
מה אתה רואה?

1055
01:04:26,329 --> 01:04:28,865
כלי שקוע חלקית.
נראה אזרחי.

1056
01:04:30,166 --> 01:04:33,035
מְאוּשָׁר.
גם אני רואה את זה.

1057
01:04:33,669 --> 01:04:35,538
האם אתה רואה ניצולים?

1058
01:04:36,472 --> 01:04:38,708
אין תנועה.

1059
01:04:38,708 --> 01:04:40,309
תסגור פנימה. מהרו.

1060
01:04:41,143 --> 01:04:42,478
קדימה, בוא נלך.

1061
01:04:42,812 --> 01:04:43,913
אני על זה.
אני על זה.

1062
01:04:43,913 --> 01:04:44,480
בבקשה תהיה בחיים.
בבקשה תהיה בחיים.

1063
01:04:44,714 --> 01:04:46,115
בבקשה תהיה בחיים.

1064
01:04:53,122 --> 01:04:56,192
יש הרבה כרישים
פעילות סביב הסירה הזו.

1065
01:05:02,798 --> 01:05:05,701
מפקד, תקרב אותנו.
אני עולה על הסיפון.

1066
01:05:06,736 --> 01:05:09,272
לא יכול לצאת לשם הכל
רובים בוערים, רוב.

1067
01:05:13,276 --> 01:05:16,178
ובכל זאת, הכי טוב להיות מוכן.

1068
01:05:17,380 --> 01:05:18,981
בֶּאֱמֶת?

1069
01:05:18,981 --> 01:05:20,583
כֵּן.

1070
01:05:29,191 --> 01:05:31,360
זה הרבה מאוד
של דם במים.

1071
01:05:34,931 --> 01:05:36,666
אני חושב שאני רואה גוף.

1072
01:05:37,867 --> 01:05:39,368
מפקד, שלוש מעלות דרום.

1073
01:05:39,368 --> 01:05:41,404
אני חושב שיש א
גוף במים.

1074
01:05:45,308 --> 01:05:47,009
תביא את זה קרוב יותר.

1075
01:05:49,178 --> 01:05:50,246
זה יכול להיות...

1076
01:05:50,846 --> 01:05:53,416
אולי זו הבחורה ש
טוני דיבר עם אתמול.

1077
01:05:53,416 --> 01:05:54,717
צ'לסי.

1078
01:05:54,717 --> 01:05:56,519
היי, אני אנסה
ולהעלות אותה לסיפון.

1079
01:06:03,426 --> 01:06:06,362
[צועק]

1080
01:06:09,665 --> 01:06:11,567
[יריית אקדח]

1081
01:06:11,834 --> 01:06:14,036
מה זה היה?

1082
01:06:14,036 --> 01:06:15,438
זו הייתה יריית אקדח.

1083
01:06:23,546 --> 01:06:25,548
אתה בסדר?

1084
01:06:25,548 --> 01:06:27,183
זריקה יפה.

1085
01:06:31,487 --> 01:06:33,089
הו, אלוהים.

1086
01:06:40,429 --> 01:06:42,598
הילדים שלנו יכולים להיות בחוץ
שם עם הכרישים האלה.

1087
01:06:43,299 --> 01:06:44,834
אנחנו חייבים להגיע
אותם לפני שהם עושים זאת.

1088
01:06:44,834 --> 01:06:49,338
קפטן, יש לי א
חזותי על כלי אחר.

1089
01:06:51,173 --> 01:06:53,542
זה התהפך
כלי שיט אזרחי.

1090
01:06:54,443 --> 01:06:56,579
יש לי ויזואלית על ניצולים.

1091
01:06:56,779 --> 01:06:59,448
-צריך ללכת.
-בוא נלך.

1092
01:06:59,448 --> 01:07:01,584
לַחֲזוֹר עַל.
חזותי על ניצולים.

1093
01:07:01,584 --> 01:07:03,219
שָׁם. מַבָּט!

1094
01:07:03,219 --> 01:07:04,854
במים, רואה?

1095
01:07:04,854 --> 01:07:06,489
כן, זה הם.

1096
01:07:07,490 --> 01:07:09,759
טוני! דני!

1097
01:07:10,493 --> 01:07:14,230
[צועק]

1098
01:07:15,031 --> 01:07:16,799
האם זה...

1099
01:07:17,266 --> 01:07:21,337
אמא? אִמָא!
כאן!

1100
01:07:21,337 --> 01:07:22,905
רגע, חבר'ה,
אנחנו באים בשבילך!

1101
01:07:22,905 --> 01:07:25,674
[צועק]

1102
01:07:25,674 --> 01:07:27,076
ילדים, תחזיקו מעמד!

1103
01:07:27,076 --> 01:07:29,178
אמא ואבא שלך
הולכים להיות שם!

1104
01:07:30,813 --> 01:07:32,014
תביא אותנו לשם.

1105
01:07:32,014 --> 01:07:33,582
אני על זה.

1106
01:07:37,720 --> 01:07:39,622
אנחנו באים!

1107
01:07:49,565 --> 01:07:51,300
מה קורה שם מאחור?

1108
01:07:51,534 --> 01:07:54,403
אני לא יודע, משהו
מכבידה עלינו בירכתיים.

1109
01:07:54,637 --> 01:07:56,205
ובכן, הפוך את זה!

1110
01:07:56,205 --> 01:07:58,474
אני לא יכול!
זה לא ילך הפוך!

1111
01:07:59,575 --> 01:08:01,644
[נהנה]

1112
01:08:07,116 --> 01:08:10,119
הדברים המחורבנים האלה הולכים לקרוע
המנוע ישר מהסירה.

1113
01:08:13,322 --> 01:08:15,391
הם על קו הגז!

1114
01:08:17,893 --> 01:08:19,695
דייויס, לא!

1115
01:08:22,798 --> 01:08:24,533
לֹא!

1116
01:08:52,828 --> 01:08:55,264
רוב!

1117
01:09:02,771 --> 01:09:04,406
קדימה.

1118
01:09:11,313 --> 01:09:12,915
המפקד דייויס!

1119
01:09:24,994 --> 01:09:26,896
המפקד דייויס!

1120
01:09:35,171 --> 01:09:37,239
איפה הילדים?

1121
01:09:37,640 --> 01:09:38,674
שם.

1122
01:09:38,874 --> 01:09:41,810
אני חושב שאני לא יכול...
אני לא יכול לראות אותם.

1123
01:09:42,278 --> 01:09:45,714
אני לא יכול לראות אותם.
אני לא יכול לראות אותם, רוב.

1124
01:09:45,714 --> 01:09:49,251
מה עם דייויס?
-נעלם! הוא נעלם!

1125
01:09:50,719 --> 01:09:52,588
[גניחות]

1126
01:09:55,558 --> 01:09:58,460
רוב, אני לא יכול לראות אותם!
אני לא יכול לראות אותם!

1127
01:09:59,862 --> 01:10:02,765
טוני! דני!

1128
01:10:06,468 --> 01:10:09,772
אני לא יכול לאבד עוד ילד!
אני לא יכול!

1129
01:10:21,617 --> 01:10:23,986
-אתה יכול לראות אותם?
-אני לא יכול לראות כלום.

1130
01:10:24,186 --> 01:10:25,788
אין תנועה.

1131
01:10:28,190 --> 01:10:32,261
אִמָא! אַבָּא!

1132
01:10:32,261 --> 01:10:34,430
אתה שומע אותי?

1133
01:10:36,966 --> 01:10:40,836
בסדר, אנחנו חייבים להגיע אליהם
ולוודא שהם בסדר.

1134
01:10:40,836 --> 01:10:42,571
כֵּן.

1135
01:10:43,239 --> 01:10:44,907
דני, מה זה?

1136
01:10:45,307 --> 01:10:46,942
מה זה?
מה אתה רואה?

1137
01:10:46,942 --> 01:10:49,278
הגאות והשפל מביאים
האופנוענים קרובים יותר.

1138
01:10:54,116 --> 01:10:55,818
אתה חושב שנצליח?

1139
01:10:58,053 --> 01:10:59,321
אני לא יודע, ה
כרישים היו ממש שם

1140
01:10:59,688 --> 01:11:01,824
בכל עת שיש לנו
התקרב למים.

1141
01:11:05,094 --> 01:11:09,632
אבל אם אני שוחה הכי מהר שאני יכול,
אולי אצליח להצליח.

1142
01:11:09,632 --> 01:11:12,735
לא, אולי אנחנו צריכים פשוט לחכות
כדי שאופנוע הים יתקרב.

1143
01:11:14,003 --> 01:11:16,605
טוני, מי יודע מתי
זה יקרה, בסדר?

1144
01:11:16,605 --> 01:11:18,307
מתחיל להחשיך ו
ברגע שהשמש שוקעת,

1145
01:11:18,307 --> 01:11:20,643
אנחנו הולכים
לקפוא למוות כאן.

1146
01:11:23,846 --> 01:11:25,648
[נהמות]

1147
01:11:29,151 --> 01:11:31,654
והכרישים האלה הם
מתחיל לקרוע את הסירה.

1148
01:11:34,223 --> 01:11:36,091
אולי כדאי
רק שניהם צוללים החוצה.

1149
01:11:36,091 --> 01:11:37,660
מַה?

1150
01:11:42,231 --> 01:11:44,333
אופנועי ים זה אפילו קרוב יותר.

1151
01:11:44,333 --> 01:11:45,434
זה מכפיל את הסיכויים שלנו.

1152
01:11:45,634 --> 01:11:47,836
אוקיי, אחד מאיתנו חייב להצליח.

1153
01:11:48,504 --> 01:11:49,605
או ששנינו
נאכל על ידי כרישים ו

1154
01:11:49,872 --> 01:11:51,907
ואז דני נשאר
כאן לבד לגמרי.

1155
01:11:52,941 --> 01:11:55,110
סליחה, חבר, כלומר
לא הולך לקרות.

1156
01:11:55,110 --> 01:11:57,579
[חובט]

1157
01:12:01,984 --> 01:12:03,218
אוקיי, טוב, אני לא
תחשוב על הכרישים האלה

1158
01:12:03,218 --> 01:12:04,820
נותנים לנו הרבה בחירה.

1159
01:12:06,588 --> 01:12:10,225
בסדר, לא.
אני אלך, בסדר?

1160
01:12:10,225 --> 01:12:11,260
איבדתי הכל.

1161
01:12:11,493 --> 01:12:14,063
אבא שלי, אחותי,
החבר הכי טוב שלי.

1162
01:12:15,464 --> 01:12:16,999
עדיין יש לך את דני.

1163
01:12:19,468 --> 01:12:21,537
ואתה חייב
תשמור על דני.

1164
01:12:24,807 --> 01:12:26,709
בְּסֵדֶר?
תן לי לעשות את זה בשבילך.

1165
01:12:26,709 --> 01:12:27,776
בסדר, גררתי
אתה לתוך הבלגן הזה

1166
01:12:27,776 --> 01:12:28,977
ומתי
אנחנו חוזרים לחוף,

1167
01:12:29,378 --> 01:12:32,748
אני אקח אותך לשנייה הזו
דייט בדיוק כמו שהבטחתי.

1168
01:12:34,316 --> 01:12:36,518
על קרקע יבשה ומוצקה.

1169
01:12:36,518 --> 01:12:38,153
-אני יכול לעשות את זה.
-אתה יכול לעשות את זה.

1170
01:12:38,153 --> 01:12:39,355
-אני יכול לעשות את זה.
-כֵּן.

1171
01:12:39,355 --> 01:12:41,090
אני יכול לעשות את זה, דני. בְּסֵדֶר?

1172
01:12:55,170 --> 01:12:58,907
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

1173
01:13:09,284 --> 01:13:11,653
אד! פשוט לשחות בחזרה.

1174
01:13:11,854 --> 01:13:13,422
אני חייב להגיע לאופנוע הים הזה.

1175
01:13:13,422 --> 01:13:15,824
לא, פשוט תשכח מזה.
אד, פשוט שחה בחזרה!

1176
01:13:18,794 --> 01:13:21,163
אני חייב להגיע לאופנוע ים!

1177
01:13:33,842 --> 01:13:35,477
אד, לא!

1178
01:13:39,214 --> 01:13:40,983
כָּרִישׁ.

1179
01:13:41,950 --> 01:13:44,420
דני, דני, תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

1180
01:13:44,420 --> 01:13:45,354
אני הולך להחליק במים

1181
01:13:45,788 --> 01:13:47,589
ולנסות להגיע
אופנועי ים אחרים.

1182
01:13:47,589 --> 01:13:48,390
אולי אם אני...

1183
01:13:49,158 --> 01:13:50,726
אם אני לא מתיז
ולהסתובב יותר מדי,

1184
01:13:50,726 --> 01:13:52,561
אולי הכרישים
לא ישים לב אלי.

1185
01:13:52,961 --> 01:13:55,564
אבל אתה חייב להישאר כאן,
אתה מבין?

1186
01:13:56,498 --> 01:13:57,800
אני הולך לקבל
לאופנוע ים אחר

1187
01:13:57,800 --> 01:13:59,635
ואני אהיה
מיד בחזרה בשבילך.

1188
01:14:00,002 --> 01:14:03,005
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1189
01:14:06,208 --> 01:14:07,476
אני אוהב אותך.

1190
01:14:08,377 --> 01:14:10,446
אה, דני.

1191
01:14:10,446 --> 01:14:11,814
גם אני אוהב אותך.

1192
01:15:03,398 --> 01:15:04,700
חכה רגע, דני.

1193
01:15:12,574 --> 01:15:13,809
[מתנשפים]

1194
01:15:13,809 --> 01:15:15,544
זה הם!
זה הם!

1195
01:15:15,544 --> 01:15:16,345
אֵיפֹה?

1196
01:15:16,912 --> 01:15:18,113
היא שוחה
לכיוון אופנוע הים.

1197
01:15:18,113 --> 01:15:21,350
-אֵיפֹה?
-אני רואה אותם. ממש שם.

1198
01:15:21,350 --> 01:15:23,785
טוני! דני!

1199
01:15:23,785 --> 01:15:28,557
-הו, אלוהים.
-טוני! דני!

1200
01:15:38,166 --> 01:15:40,569
יש כריש
ממש מאחוריה!

1201
01:15:40,569 --> 01:15:42,971
כָּרִישׁ!

1202
01:15:53,382 --> 01:15:55,284
לך, טוני, לך!

1203
01:16:26,214 --> 01:16:27,950
[מתנשפים]

1204
01:16:30,519 --> 01:16:32,287
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. אני לא יכול לראות אותם.

1205
01:16:32,287 --> 01:16:33,589
אני לא יכול לראות אותם.

1206
01:16:37,559 --> 01:16:39,828
אני לא יכול לראות אותם!

1207
01:16:40,395 --> 01:16:42,030
אני לא יכול לראות אף אחד מהם!

1208
01:16:42,664 --> 01:16:45,701
טוני! דני!

1209
01:16:46,969 --> 01:16:49,871
אני לא יכול לראות אותם, רוב.
אני לא יכול לראות אותם!

1210
01:17:11,493 --> 01:17:14,229
[מנוע נדלק]

1211
01:17:19,167 --> 01:17:22,304
דני!
אופנוע הים נמצא ממש שם!

1212
01:17:22,304 --> 01:17:24,272
לִשְׂחוֹת!

1213
01:17:31,546 --> 01:17:34,049
[מנוע פועל]

1214
01:17:43,358 --> 01:17:45,761
-טוני! דני!
-טוני!

1215
01:17:45,761 --> 01:17:46,795
-הם בחיים.
-הם בחיים.

1216
01:17:46,795 --> 01:17:50,499
-אמא, אבא!
-טוני!

1217
01:17:50,499 --> 01:17:52,034
נראה אותך! רגע!

1218
01:17:52,034 --> 01:17:53,168
הו, אלוהים, הם רואים אותנו!

1219
01:17:53,168 --> 01:17:57,239
הו, אלוהים, הם הולכים להיות...

1220
01:18:23,632 --> 01:18:26,702
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1221
01:18:27,069 --> 01:18:28,704
-דני.
-אני אוהב אותך, אמא.

1222
01:18:28,704 --> 01:18:30,439
אתה בטוח.

1223
01:18:31,106 --> 01:18:33,375
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך, אבא.

1224
01:18:43,051 --> 01:18:44,820
-בסדר, אתה מחזיק מעמד?
-כֵּן.

1225
01:18:44,820 --> 01:18:46,088
בואו נסתלק מכאן.